Zdrowie: objawy

Jak używać słownictwa w kontekście

Przy zgłaszaniu objawów podaj, co odczuwasz, gdzie, od kiedy i czy sytuacja się zmienia. Te cztery elementy są bardziej użyteczne niż samo I feel bad. Opisuj własne obserwacje, a nie zgadywaną diagnozę. Zdania w tej lekcji są materiałem językowym; nie określają przyczyny objawów ani sposobu leczenia.

Objawy przeziębieniowe

Have a fever, have a cough i have a sore throat to naturalne połączenia. Runny nose wskazuje wydzielinę, blocked nose zatkanie. Objawy mogą współwystępować, ale nie są wymienne. Przymiotnik sore opisuje bolesność lub podrażnienie, a nie nazwę konkretnej choroby.

a fever — gorączka.

• I have a fever and feel weak.Mam gorączkę i czuję się słabo.

a cough — kaszel.

• The cough kept me awake.Kaszel nie pozwalał mi spać.

a sore throat — ból gardła.

• I woke up with a sore throat.Obudziłem się z bólem gardła.

a runny nose — katar z wodnistą wydzieliną.

• She has a runny nose today.Dziś ma katar.

a blocked nose — zatkany nos.

• My blocked nose makes it hard to sleep.Zatkany nos utrudnia mi sen.

Inne dolegliwości

Rash to wysypka, swelling obrzęk, dizziness zawroty głowy, nausea nudności. Shortness of breath oznacza duszność. Samo tłumaczenie nie mówi o nasileniu ani przyczynie. W opisie dodaj czas i zmianę, jeśli są znane, zamiast automatycznie dopisywać schorzenie.

a rash — wysypka.

• A rash appeared on my arm.Na ręce pojawiła się wysypka.

swelling — obrzęk.

• The swelling is around my ankle.Obrzęk jest wokół kostki.

dizziness — zawroty głowy.

• I experienced dizziness when I stood up.Poczułem zawroty głowy, gdy wstałem.

nausea — nudności.

• The nausea started this morning.Nudności zaczęły się dziś rano.

shortness of breath — duszność.

• She described her shortness of breath to the doctor.Opisała lekarzowi swoją duszność.

Ból i miejsce

Pain jest szerokim określeniem bólu. Headache, stomach ache i toothache nazywają ból według okolicy. Sharp pain charakteryzuje odczucie. W codziennym stomach ache nie stwierdzamy, który narząd powoduje dolegliwość; zachowaj tę ostrożność w tłumaczeniu.

pain — ból.

• The pain is in my left shoulder.Ból jest w lewym barku.

a headache — ból głowy.

• I have had a headache since noon.Boli mnie głowa od południa.

a stomach ache — ból brzucha w języku codziennym.

• He complained of a stomach ache.Skarżył się na ból brzucha.

a toothache — ból zęba.

• A toothache made eating uncomfortable.Ból zęba utrudniał jedzenie.

a sharp pain — ostry ból.

• I felt a sharp pain in my wrist.Poczułem ostry ból w nadgarstku.

Charakter i siła

Dull opisuje tępy charakter, severe duże nasilenie. Sharp i severe nie są synonimami. Feel faint oznacza czuć możliwość omdlenia; faint znaczy zemdleć. Feel sick w brytyjskim kontekście często wskazuje mdłości, a nie potwierdzone wymioty.

a dull ache — tępy ból.

• There is a dull ache in my back.Czuję tępy ból pleców.

severe pain — silny ból.

• He reported severe pain.Zgłosił silny ból.

feel faint — czuć, że można zemdleć.

• I feel faint when I stand.Czuję, że mogę zemdleć, gdy stoję.

feel sick — mieć mdłości w typowym brytyjskim użyciu.

• I felt sick during the bus journey.Podczas podróży autobusem miałem mdłości.

have a temperature — mieć gorączkę w języku codziennym.

• She has a temperature and is resting.Ma gorączkę i odpoczywa.

Przebieg

Get worse oznacza pogarszać się, come and go pojawiać się i ustępować. Last jest czasownikiem trwać. Symptom nazywa objaw, bruise siniak. Rozróżnij objaw ciągły od nawracających epizodów: każdy może trwać inaczej i mieć inną częstotliwość.

get worse — nasilać się lub pogarszać.

• The pain has got worse today.Ból nasilił się dziś.

come and go — pojawiać się i ustępować.

• The discomfort comes and goes.Dyskomfort pojawia się i ustępuje.

last — trwać.

• Each episode lasts a few minutes.Każdy epizod trwa kilka minut.

a symptom — objaw odczuwany lub zgłaszany.

• Tell me when the symptom started.Powiedz mi, kiedy objaw się zaczął.

a bruise — siniak.

• There is a bruise on my knee.Na kolanie mam siniak.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

For podaje długość: for two days. Since wskazuje początek: since Monday. Present Perfect łączy początek w przeszłości z teraźniejszością: I have had a headache since noon. Past Simple pasuje do zakończonego epizodu: I had a headache yesterday, but it has gone. Rozszerzenie: how long pyta o trwanie, how often o częstość. Odpowiedź every evening nie odpowiada dokładnie na pytanie o długość pojedynczego epizodu. Najpierw ustal, o który wymiar czasu pyta rozmówca.

Model wypowiedzi i komentarz

Patient: I have had a headache since yesterday afternoon. It comes and goes, and each episode lasts about twenty minutes. Clinician: Where do you feel it? Patient: Mostly around my forehead. It was mild yesterday, but it has got worse today. I also felt sick this morning. Clinician: Thank you. I will ask a few more questions.

Model podaje początek, częstość w ogólnym ujęciu, długość epizodu, miejsce i zmianę nasilenia. Nie identyfikuje choroby. Odróżnia trwanie całego problemu od czasu pojedynczego epizodu.

Jak utrwalić i wykorzystać materiał

Zacznij od grupy „Objawy przeziębieniowe”, a potem przejdź do „Przebieg”. Zakryj tłumaczenia i spróbuj przypomnieć sobie całe zwroty. Następnie odtwórz po jednym zdaniu bez patrzenia na przykład. Zmień osobę lub okoliczność, ale zachowaj znaczenie wyrażenia. Sprawdź przyimek, liczbę rzeczownika i formę czasownika. Jeżeli rozpoznajesz słowo, ale nie umiesz go użyć, wróć do przykładu i wyjaśnij po polsku, dlaczego pasuje właśnie tutaj. Po przerwie wykonaj ćwiczenia ponownie bez podglądania odpowiedzi. W samodzielnej wypowiedzi dobierz kilka potrzebnych zwrotów; nie wciskaj wszystkich dwudziestu pięciu do jednego akapitu.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: The headache started on Monday and I still have it. Przekształć je ze słowem since, uzupełniając: I have had a headache ___. Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: since Monday. Otrzymasz: I have had a headache since Monday. Since podaje początek objawu trwającego nadal. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.