Zdrowie: wizyta u lekarza

Jak używać słownictwa w kontekście

Wizyta u lekarza obejmuje rejestrację, opis problemu, badanie i ustalenie następnego kroku. Przygotuj język do zadawania pytań, nie tylko odpowiadania. Jeśli nie rozumiesz informacji, poproś o powtórzenie lub prostsze wyjaśnienie. Przykładowy dialog nie gwarantuje dostępności konkretnej usługi, terminu ani procedury w każdym systemie ochrony zdrowia.

Rejestracja

Make an appointment oznacza umówić wizytę. GP to lekarz ogólny lub rodzinny w brytyjskim kontekście. Receptionist prowadzi recepcję, patient jest pacjentem. Waiting room to poczekalnia. Appointment nie jest spotkaniem towarzyskim ani receptą, choć wszystkie te słowa dotyczą kontaktu.

an appointment — umówiona wizyta.

• I would like to make an appointment.Chciałbym umówić wizytę.

a GP — lekarz ogólny lub rodzinny w kontekście brytyjskim.

• My GP referred me to a specialist.Mój lekarz rodzinny skierował mnie do specjalisty.

a waiting room — poczekalnia.

• Please take a seat in the waiting room.Proszę usiąść w poczekalni.

a receptionist — pracownik recepcji.

• The receptionist checked my name.Pracownik recepcji sprawdził moje nazwisko.

a patient — pacjent.

• The patient described the pain.Pacjent opisał ból.

Wywiad i badanie

Examine dotyczy badania osoby, medical history wcześniejszych informacji zdrowotnych. Take your blood pressure i take your temperature są naturalnymi kolokacjami. Blood test to badanie krwi. Nie każdy test jest badaniem fizykalnym; examination i test nie zawsze są wymienne.

examine — zbadać pacjenta.

• The doctor examined my wrist.Lekarz zbadał mój nadgarstek.

medical history — wywiad medyczny lub historia chorób.

• We discussed my medical history.Omówiliśmy historię moich chorób.

take your blood pressure — zmierzyć ciśnienie krwi.

• The nurse will take your blood pressure.Pielęgniarka zmierzy ciśnienie krwi.

take your temperature — zmierzyć temperaturę ciała.

• May I take your temperature?Czy mogę zmierzyć temperaturę?

a blood test — badanie krwi.

• She asked what the blood test was for.Zapytała, do czego służy badanie krwi.

Rozpoznanie i dalszy krok

Diagnose jest czasownikiem, diagnosis rzeczownikiem. Make a diagnosis oznacza postawić rozpoznanie. Prescription jest receptą, referral skierowaniem. Follow-up appointment to wizyta kontrolna. Samo skierowanie nie podaje jeszcze wyniku konsultacji ze specjalistą.

diagnose — rozpoznać chorobę.

• The doctor diagnosed the condition after an examination.Lekarz rozpoznał schorzenie po badaniu.

make a diagnosis — postawić diagnozę.

• More information was needed to make a diagnosis.Do postawienia diagnozy potrzebne były dodatkowe informacje.

a prescription — recepta.

• The doctor gave me a prescription.Lekarz dał mi receptę.

refer to a specialist — skierować do specjalisty.

• They referred me to a specialist.Skierowano mnie do specjalisty.

a follow-up appointment — wizyta kontrolna.

• We arranged a follow-up appointment.Umówiliśmy wizytę kontrolną.

Informacje pacjenta

Opisz symptoms, allergies i current medication zgodnie z tym, co wiesz. Test result jest wynikiem badania, nie zawsze nazwą choroby. Jeśli nie pamiętasz nazwy leku, nie wymyślaj jej; język pozwala poprosić o czas lub pokazać posiadaną listę.

a symptom — objaw.

• When did this symptom start?Kiedy ten objaw się zaczął?

an allergy — alergia.

• Please tell us about any allergies.Proszę powiedzieć nam o wszelkich alergiach.

current medication — aktualnie przyjmowane leki.

• I brought a list of my current medication.Przyniosłem listę aktualnie przyjmowanych leków.

a test result — wynik badania.

• Could you explain this test result?Czy może pan wyjaśnić ten wynik badania?

an examination — badanie pacjenta.

• The examination lasted ten minutes.Badanie trwało dziesięć minut.

Wyjaśnianie i organizacja

Reschedule zmienia termin, cancel odwołuje. Fill in a form oznacza wypełnić formularz. Interpreter tłumaczy ustnie, translator tekst pisany. Consent dotyczy zgody. Pytanie o dostępność tłumacza nie jest zapewnieniem, że każdy ośrodek go udostępnia w tej samej formie.

reschedule — przełożyć umówiony termin.

• I need to reschedule my appointment.Muszę przełożyć termin wizyty.

fill in a form — wypełnić formularz.

• Please fill in this form.Proszę wypełnić ten formularz.

ask for clarification — poprosić o wyjaśnienie.

• I asked for clarification about the next step.Poprosiłem o wyjaśnienie następnego kroku.

an interpreter — tłumacz ustny.

• She asked whether an interpreter was available.Zapytała, czy dostępny jest tłumacz ustny.

consent — zgoda na procedurę.

• The clinician asked for consent before the examination.Osoba badająca poprosiła o zgodę przed badaniem.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Could you explain what this result means? zachowuje szyk what this result means, bez does. How long have you had the pain? pyta o objaw nadal trwający. Rozszerzenie: sprawdź rozumienie przez podsumowanie: So, the next step is a follow-up appointment, is that right? Nie udawaj zrozumienia niejasnej instrukcji. W relacji z wizyty rozróżnij to, co zalecono, od tego, co już wykonano: I was referred nie znaczy I have already seen the specialist.

Model wypowiedzi i komentarz

Patient: I would like to reschedule my appointment because I cannot attend on Tuesday. Receptionist: We have a slot on Thursday morning. Patient: That works for me. At the visit, I would also like to discuss a test result. Could you tell me what documents I should bring? Receptionist: Please bring the result and your list of current medication.

Dialog ustala zmianę terminu i potrzebne dokumenty. Pytanie pośrednie ma szyk what documents I should bring. Model nie podaje diagnozy ani nie obiecuje, że sam wynik wystarczy do jej ustalenia.

Jak utrwalić i wykorzystać materiał

Zacznij od grupy „Rejestracja”, a potem przejdź do „Wyjaśnianie i organizacja”. Zakryj tłumaczenia i spróbuj przypomnieć sobie całe zwroty. Następnie odtwórz po jednym zdaniu bez patrzenia na przykład. Zmień osobę lub okoliczność, ale zachowaj znaczenie wyrażenia. Sprawdź przyimek, liczbę rzeczownika i formę czasownika. Jeżeli rozpoznajesz słowo, ale nie umiesz go użyć, wróć do przykładu i wyjaśnij po polsku, dlaczego pasuje właśnie tutaj. Po przerwie wykonaj ćwiczenia ponownie bez podglądania odpowiedzi. W samodzielnej wypowiedzi dobierz kilka potrzebnych zwrotów; nie wciskaj wszystkich dwudziestu pięciu do jednego akapitu.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: What does this result mean? Przekształć je ze słowem means, uzupełniając: Could you explain ___? Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: what this result means. Otrzymasz: Could you explain what this result means? Pytanie pośrednie nie używa tu does. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.