Państwo i społeczeństwo: wolontariat

Jak używać słownictwa w kontekście

W rozmowie o wolontariacie wyjaśnij, komu i w czym chcesz pomóc, kiedy możesz się zaangażować oraz czego musisz się nauczyć. Samo I want to help nie ustala zadania. Konkretna propozycja I can sort supplies on Saturday morning pozwala zaplanować pracę. Skuteczna pomoc zaczyna się od potrzeb organizacji i jej odbiorców, a nie od założenia, że każda zaoferowana rzecz będzie przydatna.

Osoby i organizacje

Volunteer jest rzeczownikiem i czasownikiem: a volunteer, I volunteer. Voluntary work jest niepoliczalne. Charity w znaczeniu organizacji jest policzalne: a charity, two charities. Non-profit nie oznacza, że organizacja nie ma kosztów, przychodów lub płatnych pracowników; określa charakter jej działalności.

volunteer — wolontariusz; pracować jako wolontariusz.

• I volunteer at a community centre on Saturdays.W soboty pracuję jako wolontariusz w centrum lokalnej społeczności.

voluntary work — praca wolontariacka.

• Voluntary work should have clearly defined tasks.Praca wolontariacka powinna mieć jasno określone zadania.

charity — organizacja charytatywna.

• The charity runs a local food bank.Organizacja charytatywna prowadzi lokalny bank żywności.

local community — lokalna społeczność.

• We asked the local community what support was needed.Zapytaliśmy lokalną społeczność, jakie wsparcie jest potrzebne.

non-profit organisation — organizacja nienastawiona na zysk.

• A non-profit organisation can employ paid staff.Organizacja nienastawiona na zysk może zatrudniać płatnych pracowników.

Uzgadnianie zaangażowania

Sign up for łączy się z wydarzeniem albo dyżurem. Apply for dotyczy ubiegania się o rolę. Be available wymaga doprecyzowania terminu. Po commit to można użyć rzeczownika lub formy -ing: commit to helping. Nie obiecuj większej liczby dyżurów, niż rzeczywiście możesz zrealizować.

sign up for — zapisać się na.

• You can sign up for a two-hour shift.Możesz zapisać się na dwugodzinny dyżur.

apply for a role — ubiegać się o rolę w organizacji.

• I would like to apply for a role in your team.Chciałbym ubiegać się o rolę w waszym zespole.

be available — być dostępnym czasowo.

• I am available on Friday afternoons.Jestem dostępna w piątkowe popołudnia.

commit to — zobowiązać się do.

• Can you commit to helping once a month?Czy możesz zobowiązać się do pomocy raz w miesiącu?

attend training — uczestniczyć w szkoleniu.

• New volunteers attend training before their first shift.Nowi wolontariusze uczestniczą w szkoleniu przed pierwszym dyżurem.

Zbiórki i pomoc rzeczowa

Raise funds znaczy zbierać fundusze, a donate money przekazać własne pieniądze. Fundraiser może oznaczać wydarzenie służące zbiórce lub osobę zbierającą fundusze; w tym zestawie chodzi o wydarzenie. Donations mogą być pieniężne lub rzeczowe. Przy darach sprawdź aktualną listę potrzeb.

raise funds — zbierać fundusze.

• We hope to raise funds for new equipment.Mamy nadzieję zebrać fundusze na nowy sprzęt.

donate money — przekazać pieniądze.

• You can donate money if you cannot attend.Możesz przekazać pieniądze, jeśli nie możesz przyjść.

organise a fundraiser — zorganizować wydarzenie służące zbiórce pieniędzy.

• The students organised a fundraiser for the shelter.Uczniowie zorganizowali wydarzenie służące zbiórce pieniędzy dla schroniska.

collect donations — zbierać datki lub dary.

• The team collects donations at the entrance.Zespół zbiera datki lub dary przy wejściu.

sort supplies — sortować zaopatrzenie.

• We sort supplies according to the centre's list.Sortujemy zaopatrzenie zgodnie z listą ośrodka.

Odpowiedzialne działanie

Follow instructions dotyczy uzgodnionej pracy. Consent to zgoda, a privacy prywatność. Zdjęcie z akcji nie daje automatycznie zgody na publikację historii odbiorcy pomocy. Report a concern wskazuje przekazanie sprawy koordynatorowi. Zwrot kosztów wymaga ustalenia warunków; nie zakładaj go na podstawie samego słowa volunteer.

follow instructions — postępować zgodnie z instrukcjami.

• Please follow instructions when using the equipment.Proszę postępować zgodnie z instrukcjami podczas korzystania ze sprzętu.

ask for consent — poprosić o zgodę.

• Ask for consent before taking someone's photo.Poproś o zgodę, zanim zrobisz komuś zdjęcie.

respect privacy — szanować prywatność.

• Volunteers must respect privacy when sharing stories.Wolontariusze muszą szanować prywatność podczas opowiadania o innych.

report a concern — zgłosić niepokojącą sytuację.

• Report a concern to the coordinator.Zgłoś niepokojącą sytuację koordynatorowi.

reimburse expenses — zwrócić poniesione koszty.

• Ask whether the organisation can reimburse travel expenses.Zapytaj, czy organizacja może zwrócić koszty podróży.

Rozszerzenie: ocena doświadczenia

Make a difference najlepiej rozwinąć konkretem: komu i w jaki sposób pomogliśmy? Develop skills opisuje naukę, a receive feedback informację pozwalającą poprawić działanie. Keep a commitment dotyczy dotrzymania ustalenia. Gdy coś się zmienia, uprzedź koordynatora, zamiast pozostawiać zespół bez informacji.

make a difference — mieć pozytywny wpływ.

• Reliable weekly help can make a difference.Regularna pomoc co tydzień może mieć pozytywny wpływ.

develop skills — rozwijać umiejętności.

• I want to develop skills in event organisation.Chcę rozwijać umiejętności organizowania wydarzeń.

work as a team — pracować zespołowo.

• We need to work as a team during the event.Podczas wydarzenia musimy pracować zespołowo.

keep a commitment — dotrzymać zobowiązania.

• Tell the coordinator if you cannot keep a commitment.Powiedz koordynatorowi, jeśli nie możesz dotrzymać zobowiązania.

receive feedback — otrzymać informację zwrotną.

• We receive feedback after each session.Po każdym spotkaniu otrzymujemy informację zwrotną.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Work jako ogólna praca jest niepoliczalne, a job lub task może oznaczać policzalne zadanie. Powiedz I did voluntary work, nie I did a voluntary work. Rozszerzenie: w zgłoszeniu połącz doświadczenie, dostępność i pytanie: I have helped at local events. I am available on Saturdays. Could you tell me what training is required? W pytaniu Could you tell me whether travel expenses are reimbursed? po whether zachowaj szyk oznajmujący: travel expenses are, bez przestawienia are przed podmiot. Bezpośrednie Are travel expenses reimbursed? ma natomiast szyk pytający.

Model wypowiedzi i komentarz

Dear Volunteer Coordinator, I would like to apply for a role at your community centre. I can help sort supplies on Saturday mornings, and I have experience of working as part of a team. I can commit to two shifts a month. Could you tell me what training is required and whether travel expenses are reimbursed? I would also like to know whom I should contact if I cannot attend a shift. Kind regards, Maya

Zgłoszenie określa zadanie i realną dostępność. Pytania dotyczą przygotowania, kosztów i kontaktu, więc pomagają uzgodnić współpracę. Jest to krótki model wiadomości użytkowej; nie przypisujemy mu oficjalnego limitu słów ani punktacji egzaminacyjnej.

Sprawdź, czy potrafisz zastosować materiał

Volunteer jako rzeczownik czy czasownik? Obie funkcje są poprawne: She is a volunteer oraz She volunteers at a shelter. Następnie wybierz trzy zwroty z różnych grup i ułóż własną krótką wypowiedź dotyczącą sytuacji z lekcji. Sprawdź znaczenie, przyimek i formę czasownika. W zadaniu otwartym porównuj przede wszystkim przekazane informacje i sens, a nie dosłowną zgodność z jedną odpowiedzią modelową.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: I can help on Saturdays. Przekształć je ze słowem available, uzupełniając: I am ___ on Saturdays. Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: available to help. Otrzymasz: I am available to help on Saturdays. Be available to help określa dostępność do pomocy. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.