Zdrowie: części ciała

Jak używać słownictwa w kontekście

Nazwy części ciała służą nie tylko podpisywaniu rysunku. Pomagają wskazać miejsce dolegliwości i zrozumieć prośbę podczas badania. Podaj stronę ciała oraz dokładny obszar, jeśli potrafisz. Ta lekcja uczy języka opisu; znajomość nazwy narządu nie pozwala samodzielnie rozpoznać przyczyny bólu.

Głowa i szyja

Forehead to czoło, cheek policzek, chin podbródek. Neck oznacza szyję, throat gardło. My neck hurts i I have a sore throat wskazują inne obszary. Nie tłumacz każdej dolegliwości w tej okolicy jednym polskim lub angielskim słowem.

a forehead — czoło.

• She touched her forehead.Dotknęła czoła.

a cheek — policzek.

• There was paint on his cheek.Na jego policzku była farba.

a chin — podbródek.

• He rested his chin on his hand.Oparł podbródek na dłoni.

a neck — szyja.

• My neck feels stiff today.Moja szyja jest dziś sztywna.

a throat — gardło.

• My throat hurts when I swallow.Boli mnie gardło przy przełykaniu.

Ręka i dłoń

Arm w codziennym angielskim odróżniamy od hand. Shoulder wskazuje okolicę barku, elbow łokieć, wrist nadgarstek. Polskie ręka może być nieprecyzyjne: w tłumaczeniu ustal, czy chodzi o dłoń, przedramię czy większą część kończyny górnej.

a shoulder — bark lub ramię przy tułowiu.

• She carried the bag on her shoulder.Niosła torbę na ramieniu.

an arm — kończyna górna poza dłonią w codziennym użyciu.

• He raised his arm to ask a question.Podniósł rękę, aby zadać pytanie.

an elbow — łokieć.

• I hit my elbow on the table.Uderzyłem łokciem o stół.

a wrist — nadgarstek.

• She wears a watch on her wrist.Nosi zegarek na nadgarstku.

a hand — dłoń.

• Please show me your left hand.Pokaż mi lewą dłoń.

Tułów i struktury

Chest to klatka piersiowa, back plecy, spine kręgosłup. Muscle jest mięśniem, joint stawem. Polskie plecy mają liczbę mnogą, lecz angielskie my back jest pojedyncze. W opisie bólu nie utożsamiaj automatycznie całych pleców z kręgosłupem.

a chest — klatka piersiowa.

• The doctor listened to his chest.Lekarz osłuchał jego klatkę piersiową.

a back — plecy.

• My back hurts after the journey.Po podróży bolą mnie plecy.

a spine — kręgosłup.

• This model shows the human spine.Ten model przedstawia ludzki kręgosłup.

a muscle — mięsień.

• I can feel a tight muscle in my leg.Czuję napięty mięsień w nodze.

a joint — staw.

• The ankle is a joint.Kostka stanowi staw.

Noga i stopa

Knee to kolano, ankle kostka lub staw skokowy, foot stopa, toe palec stopy. Liczba mnoga foot to feet. Finger odnosi się do palca dłoni. Podaj left lub right, aby odróżnić stronę bez wymyślania przyczyny dolegliwości.

a knee — kolano.

• He bent his knee slowly.Powoli zgiął kolano.

an ankle — kostka lub staw skokowy.

• Her ankle was swollen.Jej kostka była opuchnięta.

a foot — stopa.

• My left foot is cold.Moja lewa stopa jest zimna.

a toe — palec stopy.

• I hurt my big toe.Zraniłem duży palec stopy.

a leg — noga.

• He stretched his right leg.Rozciągnął prawą nogę.

Narządy

Internal organ nazywa narząd wewnętrzny. Lung ma liczbę mnogą lungs, heart to serce, liver wątroba, stomach żołądek. Potoczne stomach ache często oznacza ból brzucha, a nie potwierdzony problem samego żołądka. Kontekst określa stopień anatomicznej precyzji.

an internal organ — narząd wewnętrzny.

• The heart is an internal organ.Serce jest narządem wewnętrznym.

a lung — płuco.

• The diagram shows both lungs.Schemat pokazuje oba płuca.

a liver — wątroba.

• The model includes the liver.Model obejmuje wątrobę.

a heart — serce.

• Her heart was beating quickly.Jej serce biło szybko.

a stomach — żołądek.

• The stomach is part of the digestive system.Żołądek jest częścią układu pokarmowego.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Używaj zaimków dzierżawczych przy opisie własnego ciała: my wrist, her ankle. Hurt może być czasownikiem nieprzechodnim: My wrist hurts, albo przechodnim: I hurt my wrist. W pierwszym zdaniu zgłaszasz ból, w drugim uraz lub zranienie. Rozszerzenie: on wskazuje powierzchnię, in umiejscowienie odczucia: a bruise on my knee; pain in my knee. Left i right opisują stronę osoby, której ciało omawiasz, nie obserwatora stojącego naprzeciwko.

Model wypowiedzi i komentarz

Patient: My right wrist hurts when I move my hand. Clinician: Can you show me exactly where? Patient: Here, near the joint. I noticed it after carrying a heavy bag yesterday. Clinician: Does your elbow hurt as well? Patient: No, the discomfort is only around my wrist. I have not noticed pain in my shoulder.

Dialog precyzuje stronę, miejsce i okoliczność. Pacjent opisuje, co zauważył, bez samodzielnego rozpoznania choroby. Rozróżnienie wrist, hand, elbow i shoulder ma znaczenie dla czytelności wypowiedzi.

Jak utrwalić i wykorzystać materiał

Zacznij od grupy „Głowa i szyja”, a potem przejdź do „Narządy”. Zakryj tłumaczenia i spróbuj przypomnieć sobie całe zwroty. Następnie odtwórz po jednym zdaniu bez patrzenia na przykład. Zmień osobę lub okoliczność, ale zachowaj znaczenie wyrażenia. Sprawdź przyimek, liczbę rzeczownika i formę czasownika. Jeżeli rozpoznajesz słowo, ale nie umiesz go użyć, wróć do przykładu i wyjaśnij po polsku, dlaczego pasuje właśnie tutaj. Po przerwie wykonaj ćwiczenia ponownie bez podglądania odpowiedzi. W samodzielnej wypowiedzi dobierz kilka potrzebnych zwrotów; nie wciskaj wszystkich dwudziestu pięciu do jednego akapitu.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: I have pain in my left wrist. Przekształć je ze słowem hurts, uzupełniając: My left ___. Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: wrist hurts. Otrzymasz: My left wrist hurts. Hurt jako czasownik opisuje bolesność. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.