Przyimki kierunku i ruchu

Jeżeli ktoś idzie w stronę dworca, nie musi tam dotrzeć. Jeżeli wszedł do budynku, przekroczył jego granicę. Angielskie przyimki kierunku pozwalają pokazać takie różnice: towards wskazuje kierunek, to cel, a into ruch do wnętrza. Zanim wybierzesz wyraz, wyobraź sobie początek, trasę i koniec ruchu. Sam czasownik walk nie mówi jeszcze, czy ktoś wszedł, wyszedł czy przeszedł obok.

Cel z to i wyjątki bez to

To wprowadza cel przemieszczania się: go to school, travel to France, walk to the station. Przyimek nie określa środka transportu; ten wynika z czasownika albo osobnej grupy. Walk to the park mówi o celu spaceru, a walk in the park o poruszaniu się wewnątrz parku. Właśnie ta różnica może rozstrzygać odpowiedź w zadaniu.

• We walked to the station.Poszliśmy pieszo na stację.

• They travelled to Portugal.Pojechali do Portugalii.

Home, here i there w typowych określeniach kierunku nie potrzebują to: go home, come here, go there. Nie pisz go to home. Nie jest to ogólna zasada dla każdego rzeczownika oznaczającego miejsce: go to my house zawiera to, bo my house jest zwykłą grupą rzeczownikową. Zapamiętaj oba wzory, nie tylko skrót.

Into i out of

Into podkreśla przekroczenie granicy i znalezienie się wewnątrz. Out of opisuje ruch z wnętrza na zewnątrz. W She ran into the room bohaterka wbiega do pokoju. She ran in the room może opisywać bieganie w pokoju, choć in bywa też używane kierunkowo w pewnych konstrukcjach. Kontekst jest ważniejszy niż zakaz oparty na samym czasowniku ruchu.

• The cat jumped into the box.Kot wskoczył do pudełka.

• She took the keys out of her pocket.Wyjęła klucze z kieszeni.

Po put często naturalne jest Put it in the box. Nie poprawiaj tego automatycznie na into, jakby in było niegramatyczne. Into wyraźniej pokazuje wejście, a wybór zależy od konstrukcji i zamierzonego nacisku. Przy wyjmowaniu zachowaj całe out of, jeśli dalej nazywasz pojemnik lub wnętrze.

Onto i off

Onto opisuje ruch na powierzchnię, a off oddalenie od niej. The child climbed onto the bench wskazuje wejście na ławkę. The child sat on the bench opisuje pozycję. Także on może występować po czasownikach umieszczania, np. Put the cup on the table. Nie każda czynność związana z powierzchnią wymaga onto.

• The dog jumped onto the sofa.Pies wskoczył na kanapę.

• The glass fell off the table.Szklanka spadła ze stołu.

W środkach transportu występują utrwalone połączenia: get on i get off a bus, ale get into i get out of a car. Dla autobusu get onto może podkreślać wejście, jednak podstawowy zwrot get on the bus jest naturalny. Nie mieszaj położenia z dosłownym staniem na dachu pojazdu.

Across i through

Across zwykle opisuje przejście z jednej strony na drugą przez powierzchnię lub otwartą przestrzeń, np. across the road. Through przedstawia trasę prowadzącą przez wnętrze, otwór lub otoczenie: through a tunnel, through a forest. Nie zawsze jest tylko jedna możliwa perspektywa. Przejście across a park podkreśla drogę między jego stronami, a through a park przebieg trasy przez park.

• We walked across the bridge.Przeszliśmy przez most.

• The train went through a tunnel.Pociąg przejechał przez tunel.

Dlatego w ćwiczeniu wybór powinien wynikać z opisu. Tunel z wnętrzem dobrze ćwiczy through, a ruch z jednego chodnika na drugi across. Samo „przez park” po polsku nie wystarczy do odrzucenia jednego z dwóch wariantów. Zwracaj uwagę na to, co autor chce pokazać czytelnikowi.

Towards, along i past

Towards wskazuje kierunek, lecz nie potwierdza osiągnięcia celu. Along prowadzi wzdłuż liniowego elementu, np. rzeki lub ulicy. Past oznacza minięcie punktu. W instrukcji Walk along the street and go past the bank kolejność mówi, jak przebiega trasa. Nie zastępuj past przez passed: passed jest formą czasownika, a past przyimkiem w tym wyrażeniu.

• She walked towards the exit.Poszła w stronę wyjścia.

• Continue along the river.Idź dalej wzdłuż rzeki.

Towards i toward są poprawnymi wariantami, różniącymi się częstością w odmianach języka. Nie traktuj końcowego -s jako wymaganej liczby mnogiej. Przy opisywaniu drogi warto wskazać także punkt skrętu: Turn left after the bridge. Jeżeli nie dysponujesz mapą, polecenie powinno zawierać wszystkie potrzebne informacje słowne.

Rozszerzenie: perspektywa i przybycie

Come zwykle kieruje ruch ku mówiącemu lub przyjętemu miejscu odniesienia, go w inną stronę. Bring i take także zależą od perspektywy. To osobna decyzja od wyboru przyimka. Przy arrive używaj at dla wielu punktów i in dla miast lub krajów: arrive at the station, arrive in Rome. Nie twórz arrive to Rome przez kopiowanie go to Rome.

• Go past the post office.Miń pocztę.

• We arrived in Rome at noon.Przyjechaliśmy do Rzymu w południe.

Na końcu prześledź drogę w myśli: skąd, przez co, w jakim kierunku i dokąd. Sprawdź, czy zdanie opisuje samo zbliżanie się, czy przekroczenie granicy. Zachowaj pełne przyimki złożone, np. out of, oraz stałe połączenia z czasownikiem. Wtedy opis trasy pozostaje czytelny także bez ilustracji.

Rozwiązanie krok po kroku

W opisie człowiek stoi na chodniku i przechodzi na drugą stronę ulicy. Szukasz relacji między dwiema stronami, więc wybierasz across: He walked across the road. Jeżeli zamiast ulicy opis dotyczy przejścia wnętrzem długiego tunelu, wybierasz through: He walked through the tunnel. Czasownik walked pozostaje ten sam. To rodzaj przestrzeni i przebieg trasy uzasadniają przyimek. Bez dodatkowego kontekstu nie zmieniaj across the park na through the park jako rzekomej jedynej poprawnej wersji.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.