Nauka i technika: urządzenia

Jak używać słownictwa w kontekście

Opis urządzenia powinien wskazywać funkcję, połączenie i zaobserwowany problem. Samo It does not work nie mówi, co przestało działać. Rozróżniaj brak prądu, brak połączenia i zawieszenie programu. Lekcja rozwija język obsługi i zgłoszeń, nie potwierdza kompatybilności konkretnego modelu akcesorium ani nie zastępuje instrukcji producenta.

Interfejs

Device jest ogólnym urządzeniem, screen ekranem, touchscreen ekranem dotykowym. Button to przycisk, port gniazdo. Press a button i tap the screen opisują inne działania. Nie każdy ekran reaguje na dotyk tylko dlatego, że wygląda podobnie.

a device — urządzenie.

• This device measures room temperature.To urządzenie mierzy temperaturę pomieszczenia.

a screen — ekran.

• The screen is difficult to read outdoors.Ekran trudno odczytać na zewnątrz.

a touchscreen — ekran dotykowy.

• You can select an option on the touchscreen.Możesz wybrać opcję na ekranie dotykowym.

a button — przycisk.

• Press the green button to continue.Naciśnij zielony przycisk, aby kontynuować.

a port — gniazdo połączeniowe.

• The cable fits this port.Kabel pasuje do tego gniazda.

Zasilanie

Battery może oznaczać baterię lub akumulator. Charger jest ładowarką, cable kablem. Plug in opisuje podłączenie wtyczki, charge ładowanie. Kształt pasującej wtyczki nie potwierdza wszystkich parametrów zasilania ani zgodności urządzeń.

a battery — bateria lub akumulator.

• The battery is almost empty.Akumulator jest prawie rozładowany.

a charger — ładowarka.

• I left my charger at home.Zostawiłem ładowarkę w domu.

a cable — kabel.

• We replaced the damaged cable.Wymieniliśmy uszkodzony kabel.

plug in — podłączyć wtyczkę.

• Please plug in the charger.Podłącz ładowarkę.

charge — ładować akumulator.

• I need to charge my tablet.Muszę naładować tablet.

Dane i oprogramowanie

Storage to miejsce przechowywania plików, memory w tym rozróżnieniu pamięć robocza. Software jest niepoliczalne. Update nie jest tym samym co kupno nowego urządzenia. Settings to ustawienia, które należy nazwać konkretnie w opisie problemu.

storage — pamięć na pliki.

• There is not enough storage for the video.Brakuje miejsca w pamięci na film.

memory — pamięć operacyjna w tym kontekście.

• The programme needs more memory while running.Program potrzebuje więcej pamięci podczas działania.

software — oprogramowanie.

• The software controls the device.Oprogramowanie steruje urządzeniem.

a software update — aktualizacja oprogramowania.

• A software update is available.Dostępna jest aktualizacja oprogramowania.

settings — ustawienia.

• You can change the brightness in settings.Jasność można zmienić w ustawieniach.

Łączenie i instrukcja

Wireless oznacza bezprzewodowy, nie bez zasilania. Compatible with wymaga with. Pair two devices to sparować urządzenia; samo wykrycie nazwy w menu nie zawsze kończy parowanie. User-friendly ocenia łatwość obsługi dla określonego użytkownika.

wireless — bezprzewodowy.

• The keyboard uses a wireless connection.Klawiatura korzysta z połączenia bezprzewodowego.

compatible with — zgodny z lub kompatybilny z.

• Is this accessory compatible with my device?Czy to akcesorium jest zgodne z moim urządzeniem?

pair — sparować urządzenia.

• I paired the headphones with the tablet.Sparowałem słuchawki z tabletem.

user-friendly — łatwy w obsłudze.

• The menu is user-friendly.Menu jest łatwe w obsłudze.

a user manual — instrukcja obsługi.

• The user manual explains the buttons.Instrukcja obsługi wyjaśnia przyciski.

Problemy i dane

Malfunction jest usterką, freeze zawieszeniem. Restart to ponowne uruchomienie, nie automatycznie przywrócenie ustawień fabrycznych. Back up tworzy kopię zapasową. Zgłoszenie powinno oddzielać obserwację od przypuszczenia o uszkodzonej części.

a malfunction — usterka.

• We reported a malfunction to the supplier.Zgłosiliśmy usterkę dostawcy.

restart — uruchomić ponownie.

• The message asks me to restart the device.Komunikat prosi o ponowne uruchomienie urządzenia.

freeze — zawiesić się.

• The screen froze during the presentation.Ekran zawiesił się podczas prezentacji.

run out of battery — rozładować się.

• My phone ran out of battery on the train.Telefon rozładował się w pociągu.

back up — wykonać kopię zapasową.

• I back up important files regularly.Regularnie wykonuję kopię zapasową ważnych plików.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Turn it on i plug it in umieszczają zaimek pomiędzy częściami czasownika frazowego. Z rzeczownikiem możliwe jest turn on the device lub turn the device on. Rozszerzenie: stop working i run out of battery nie są synonimami. Jeśli ekran zgasł, ale nie znasz przyczyny, napisz The screen went blank. Nie dopisuj The battery is broken bez podstaw. W instrukcji kolejność first, then, finally ma znaczenie, ale prawdziwe kroki obsługi muszą odpowiadać konkretnemu modelowi.

Model wypowiedzi i komentarz

Customer: My tablet screen froze while I was opening a document. Support worker: Was it connected to a charger? Customer: Yes, and the charging symbol was visible. I do not know whether the problem concerns the app or the device. Support worker: Please tell me the model and software version. Customer: I can provide those details and describe exactly when the problem started.

Dialog podaje czynność, objaw i znane warunki. Klient nie stawia niepotwierdzonej diagnozy. Pracownik zbiera dane zamiast proponować przypadkową procedurę dla każdego urządzenia.

Sprawdź, czy potrafisz zastosować materiał

Storage czy memory? Storage przechowuje pliki, memory w tym kontekście służy bieżącej pracy programów. Następnie wybierz trzy zwroty z różnych grup i ułóż własną krótką wypowiedź dotyczącą sytuacji z lekcji. Sprawdź znaczenie, przyimek i formę czasownika. W zadaniu otwartym porównuj przede wszystkim przekazane informacje i sens, a nie dosłowną zgodność z jedną odpowiedzią modelową.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: Please connect the charger to the socket. Przekształć je ze słowem plug, uzupełniając: Please ___ the charger. Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: plug in. Otrzymasz: Please plug in the charger. Plug in oznacza podłączyć wtyczkę. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.