W opisie zabytku czytasz: The castle is said to be haunted. — Mówi się, że w zamku straszy. Zdanie zaczyna się od zamku, ponieważ to on jest tematem, ale informacja pochodzi z cudzych opowieści. Be said to pozwala zachować taki punkt widzenia bez formalnego it. Trzeba przy tym rozdzielić dwie sprawy: kiedy coś się mówi i kiedy zachodzi opisywane zdarzenie. Od tego zależy forma be oraz rodzaj bezokolicznika.
1. Z it is said that do osobowego podmiotu
It is said that Lena speaks six languages można przekształcić w Lena is said to speak six languages. Podmiot ze zdania po that, Lena, przechodzi na początek. Is said relacjonuje cudzą informację. To speak zastępuje osobową formę speaks, więc nie otrzymuje końcówki -s. Nie chodzi o to, że Lena sama coś powiedziała. Lena said that... czyniłoby ją autorką wypowiedzi, a to inna informacja. Odróżnienie tych ról jest ważniejsze niż zapamiętanie samego szyku.
The brothers are said to own a restaurant. — Mówi się, że bracia mają restaurację. Be zgadza się z podmiotem, said pozostaje bez zmian.
2. Ta sama perspektywa: prosty bezokolicznik
To live, to know, to own i to be zwykle wskazują sytuację równoczesną z relacjonowaniem: She is said to live abroad. She was said to live abroad oznacza, że tak mówiono wtedy. Samo was nie wymusza to have lived, bo wcześniejszość oceniamy względem momentu doniesienia. Jeżeli w tamtym czasie przypisywano jej mieszkanie za granicą, prosty bezokolicznik jest właściwy. Nie utożsamiaj „czas główny przeszły” z „zawsze perfect infinitive”.
- He is said to know the director.Mówi się, że zna reżysera.
- They are said to be very reliable.Mówi się, że są bardzo rzetelni.
- She was said to own several paintings.Mówiono, że posiada kilka obrazów.
- The singer is said to be recording a new album.Mówi się, że piosenkarka nagrywa nowy album.
3. Wcześniejsze zdarzenie: to have i imiesłów
People say that Eva left yesterday przekształcasz w Eva is said to have left yesterday. Mówią teraz, ale wyjazd był wcześniej. Dlatego to have left, a nie to leave. Po have użyj trzeciej formy: gone, seen, written, refused. Have nie zmienia się na has przy she. Dla dawnego doniesienia o jeszcze wcześniejszym zdarzeniu również wybierasz tę formę: She was said to have left before the meeting. O wcześniejszości decyduje relacja, nie sama obecność yesterday.
| Relacja | Forma | Przykład |
|---|---|---|
| stan równoczesny | to + forma podstawowa | He is said to live here. |
| czynność w toku | to be + -ing | He is said to be working here. |
| wcześniejsze zdarzenie | to have + III forma | He is said to have worked here. |
| wcześniejsze działanie bierne | to have been + III forma | The picture is said to have been stolen. |
4. Continuous i bierny bezokolicznik
Jeżeli informacja mówi o procesie w toku, użyj to be doing: They are said to be developing a new app. Jeśli podmiot podlega działaniu, potrzebujesz formy biernej. The picture is said to have been stolen oznacza wcześniejszą kradzież obrazu, nie to, że obraz coś ukradł. Rozpisz długą grupę na części: is said — mówi się; to have been stolen — że wcześniej został skradziony. Nie pomijaj been, bo zmieniłoby to rolę obrazu w zdarzeniu.
5. Transformacja z kontrolą osób i czasu
Dane: People say that the actor refused the role last month. Najpierw wybierz nowy podmiot the actor i aktualne is said. Refused dotyczy wcześniejszego miesiąca, więc potrzebujesz to have refused. Zachowaj the role i last month. Całość: The actor is said to have refused the role last month. Nie dodawaj by people, ponieważ ogólne people nie wnosi konkretnego źródła. Nie usuwaj jednak ważnego źródła, jeśli zadanie je podaje i wymaga pełnej zgodności informacji.
Przeczenie może dotyczyć treści doniesienia: He is said not to own a car — Mówi się, że nie ma samochodu. He is not said to own a car dotyczy natomiast braku takiego twierdzenia. Te wersje nie muszą znaczyć tego samego. Jeżeli źródło brzmi People say that he does not own a car, zachowaj negację przy bezokoliczniku. Nie przenoś not do pierwszego operatora tylko dlatego, że tam łatwo utworzyć skrót isn't.
6. Czytanie ze zrozumieniem
Is said to sygnalizuje pośredni charakter informacji. Nie oznacza automatycznie plotki, ale też nie gwarantuje prawdziwości. W tekście o historii, biografii lub wydarzeniu sprawdź, kto tak twierdzi i czy autor podaje dowody. W zadaniu językowym twoim celem jest zachować ten dystans. Nie upraszczaj He is said to be rich do He is rich, jeżeli trzeba oddać dokładnie sens wypowiedzi.
Przekształć: People say that the scientists are testing a new method. Zacznij od The scientists.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
The scientists are said to be testing a new method. Are said zgadza się z scientists. To be testing zachowuje czynność w toku.
Mówiono wtedy, że ona już wygrała konkurs. Użyj she, was said i win.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
She was said to have won the competition. Was said dotyczy dawnego doniesienia, a to have won wydarzenia wcześniejszego. Won jest trzecią formą win.
Quiz i zadania poniżej to autorskie ćwiczenia treningowe.