W wiadomości czytasz, że nowy most ma zostać otwarty w czerwcu, ale autor nie podaje konkretnej osoby wypowiadającej tę informację. It is reported that the bridge will open in June. — Według doniesień most zostanie otwarty w czerwcu. Reporting passive pozwala przedstawić cudzą informację, opinię albo oczekiwanie bez rozpoczynania zdania od people lub someone. Uczysz się relacjonować twierdzenie, a nie przedstawiać je automatycznie jako udowodniony fakt.
1. Co jest tu bierne?
W People believe that the painting is genuine ludzie są podmiotem czasownika believe. W It is believed that the painting is genuine przekonanie zostaje przedstawione bez wskazania jego autorów. It jest podmiotem formalnym: nie oznacza obrazu ani konkretnej rzeczy. Główna informacja znajduje się w zdaniu po that. Nie próbuj tłumaczyć każdego wyrazu oddzielnie. Całe it is believed that znaczy „uważa się, że”, a it is reported that — „według doniesień” lub „podaje się, że”.
It is thought that the plan will work. — Sądzi się, że plan się powiedzie. It was reported that two roads were closed. — Podano, że dwie drogi były zamknięte.
2. Wybierz słowo zgodne ze źródłową intencją
Said oznacza, że coś się mówi; reported wskazuje relacjonowanie informacji; believed i thought odnoszą się do przekonania; expected do oczekiwania; alleged przedstawia zarzut lub twierdzenie, którego nie przyjmujesz bez zastrzeżeń jako faktu. Nie zastępuj tych słów dowolnie. It is known that ma mocniejsze znaczenie niż It is alleged that. W transformacji zachowaj czasownik raportujący z oryginału, chyba że polecenie wyraźnie wymaga innego równoważnego sformułowania. Zmiana słowa może zmienić stopień pewności przekazu.
- It is said that the village is very old.Mówi się, że wieś jest bardzo stara.
- It is expected that the train will arrive before noon.Oczekuje się, że pociąg przyjedzie przed południem.
- It was announced that the concert had been cancelled.Ogłoszono, że koncert został odwołany.
- It is alleged that the company ignored the warnings.Zarzuca się firmie, że zignorowała ostrzeżenia.
3. Czas przekazywania informacji i czas zdarzenia
Pierwsza grupa mówi, kiedy informacja jest lub była rozpowszechniana: is reported teraz, was reported wtedy, has been reported do obecnej chwili. Zdanie po that ma własny czas. It is reported that the team won yesterday łączy obecne doniesienie z wczorajszą wygraną. It was believed that the building was empty opisuje dawne przekonanie o ówczesnym stanie. Nie zamieniaj automatycznie każdego czasownika na przeszły tylko dlatego, że główna konstrukcja jest bierna. Najpierw ustal oba punkty odniesienia.
| Informacja źródłowa | Wersja bezosobowa |
|---|---|
| People say that he lives nearby. | It is said that he lives nearby. |
| People said that he lived nearby. | It was said that he lived nearby. |
| People expect that prices will rise. | It is expected that prices will rise. |
| People believe that she left yesterday. | It is believed that she left yesterday. |
4. Dwa sposoby organizacji tego samego przekazu
Oprócz it is believed that istnieje konstrukcja rozpoczynająca się od osoby lub rzeczy, której dotyczy informacja: The painting is believed to be genuine. To wariant osobowy, omawiany szerzej w następnych lekcjach. Nie łącz połówek wzorów: po formalnym it użyj that i pełnego zdania, a po the painting w tym wariancie użyj to be. The painting is believed that it is genuine nie jest właściwą transformacją. Wersja osobowa wymaga również dobrania bezokolicznika do relacji czasowej, dlatego nie polega wyłącznie na usunięciu that.
5. Transformacja krok po kroku
Dane: People report that the museum has reopened. Chcesz zachować obecny charakter doniesienia. Zacznij od It, wybierz is i imiesłów reported. Dodaj that oraz niezmienioną treść the museum has reopened. Otrzymujesz It is reported that the museum has reopened. Muzeum już wznowiło działalność, a doniesienie jest aktualne. Nie zmieniaj reopened na will reopen, ponieważ zrobiłbyś z wykonanego działania przyszły plan. Nie dopisuj konkretnego źródła, którego nie ma w danych.
Wykonawcę raportowania można czasem wskazać, ale rozbudowane It is reported by the local newspaper that... bywa ciężkie stylistycznie. Naturalną alternatywą jest The local newspaper reports that... albo According to the local newspaper, .... Wybieraj konstrukcję pasującą do celu tekstu. Nie ukrywaj znanego, ważnego źródła tylko po to, by użyć strony biernej. Reporting passive jest narzędziem organizacji informacji, nie dowodem jej prawdziwości.
6. Sprawdź formę i wiarygodność przekazu
Przed oddaniem rozwiązania odczytaj osobno grupę raportującą i treść po that. Pierwsza musi zawierać be oraz właściwy imiesłów. Druga musi być pełnym zdaniem z podmiotem i czasownikiem. Sprawdź, czy czas informacji, czas zdarzenia oraz stopień pewności są takie same jak w oryginale. Zwłaszcza alleged, believed i known nie powinny być traktowane jako identyczne etykiety.
Przekształć: People expected that the project would finish in May. Zacznij od It i zachowaj przeszłe oczekiwanie.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
It was expected that the project would finish in May. Was expected opisuje dawne oczekiwanie. Would finish pozostaje przyszłością widzianą z tamtej perspektywy; nie potwierdza, że projekt rzeczywiście ukończono w maju.
Wyjaśnij, dlaczego It is alleged that he broke the rule nie jest równoważne He definitely broke the rule.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
Pierwsze relacjonuje zarzut. Drugie przedstawia naruszenie jako pewny fakt. Zmiana usuwa dystans wobec cudzej informacji. Własne zdanie powinno zachować ostrożność źródła.
W niektórych takich zdaniach można pominąć that, np. It is believed the bridge is safe. W pełnym wzorze treningowym pozostawiamy that, aby granica między grupą raportującą a treścią była wyraźna.
Quiz i zadania poniżej to autorskie ćwiczenia treningowe.