Czytasz o odnalezionym obrazie: The painting is believed to be genuine. — Uważa się, że obraz jest autentyczny. Autor przedstawia przekonanie innych osób, ale nie mówi po prostu „obraz jest autentyczny”. Be believed to pozwala zachować taką różnicę i rozpocząć zdanie od tematu wypowiedzi. Konstrukcja bywa użyteczna w tekstach informacyjnych, opisach badań i historii. Poprawna forma nie zastępuje jednak dowodów ani wskazania źródła, jeśli źródło jest istotne.
1. Kto wierzy, a kogo dotyczy przekonanie?
Experts believe that the painting is genuine wskazuje ekspertów jako autorów opinii. The painting is believed to be genuine zaczyna się od obrazu, którego opinia dotyczy. Obraz nie „wierzy”, a słowo believed nie oznacza tutaj wiarygodności osoby. Porównaj He is believed — Wierzy mu się — oraz He is believed to live abroad — Uważa się, że mieszka za granicą. Dalsza część zdania rozstrzyga, co dokładnie przekazuje konstrukcja.
She is believed to know the answer. They are believed to know the answer. Be zgadza się z podmiotem, a know po to nie odmienia się.
2. Obecny lub równoczesny stan
Do stanu równoczesnego z przekonaniem pasuje prosty bezokolicznik: to live, to own, to contain, to be. The island is believed to contain rare minerals przedstawia aktualne przekonanie o zawartości wyspy. The island was believed to contain rare minerals przenosi samo przekonanie w przeszłość. Nie mówi jeszcze, czy później je potwierdzono. Was believed to contain nie wymaga to have contained, ponieważ oba stany mogą odnosić się do tego samego dawnego punktu widzenia. Zawsze ustal relację czasową, zamiast liczyć formy przeszłe.
- The missing hikers are believed to be safe.Uważa się, że zaginieni wędrowcy są bezpieczni.
- The building is believed to contain a hidden room.Uważa się, że budynek zawiera ukryty pokój.
- The artist was believed to live in Paris.Sądzono, że artysta mieszka w Paryżu.
- The team is believed to be preparing a new proposal.Uważa się, że zespół przygotowuje nową propozycję.
3. Proces i wcześniejsze zdarzenie
Jeżeli informacja mówi o czynności w toku, wybierz to be doing: She is believed to be working from home this week. Jeśli dotyczy wcześniejszego zdarzenia, wybierz to have done: She is believed to have left the office before six. Have jest podstawowe także z she, a left to imiesłów. Konstrukcja może łączyć dawne przekonanie z jeszcze wcześniejszym wydarzeniem: He was believed to have moved abroad. To have moved wskazuje wcześniejszość względem was believed, niekoniecznie względem innego podanego zdania.
| Informacja | Osobowa konstrukcja |
|---|---|
| People believe that he owns the house. | He is believed to own the house. |
| People believe that he is renovating the house. | He is believed to be renovating the house. |
| People believe that he bought the house last year. | He is believed to have bought the house last year. |
| People believe that the house was built in 1900. | The house is believed to have been built in 1900. |
4. Nie odwracaj roli przedmiotu
W zdaniu o domu ważne jest, że dom został zbudowany, a nie sam budował. Dlatego to have been built zawiera bierne been. Uproszczenie do to have built wymagałoby innego podmiotu i dopełnienia. Długą grupę przeczytaj fragmentami: is believed — uważa się; to have been built — że wcześniej został zbudowany. Przy obecnym biernym procesie możliwe jest to be being repaired, ale taka grupa jest ciężka. Często czytelniejszy jest wariant It is believed that the bridge is being repaired. Nie każdą myśl warto zamykać w najdłuższej możliwej konstrukcji.
5. Transformacja z zachowaniem źródła i negacji
Dane: The researchers believe that the painting was created in 1880. Nowy podmiot to the painting. Wybierz is believed, bo przekonanie jest aktualne, oraz to have been created, bo obraz powstał wcześniej. Jeżeli trzeba zachować konkretne źródło, możesz napisać The painting is believed by the researchers to have been created in 1880. W zwykłym tekście równie naturalne bywa pozostawienie wersji czynnej. Pominięcie researchers jest wyborem informacyjnym, więc nie rób tego w zadaniu wymagającym pełnej zgodności danych.
Negację umieszczaj zgodnie ze znaczeniem. He is believed not to own a car relacjonuje przekonanie o nieposiadaniu samochodu. He is not believed to own a car może wyrażać brak przekonania, że ma samochód, a kontekst czasem zbliża obie interpretacje. W precyzyjnej transformacji nie zakładaj jednak automatycznej równoważności. Zachowaj not przy tej części, której zaprzecza zdanie źródłowe.
6. Przekonanie nie oznacza pewności
Believed nie gwarantuje, że wszyscy podzielają opinię ani że istnieje zgodność ekspertów. Jeśli tekst mówi tylko people believe, nie dopisuj „naukowcy udowodnili”. Również zamiana believed na known zwiększa siłę twierdzenia. W czytaniu ze zrozumieniem oddziel to, co autor potwierdza, od tego, co relacjonuje jako przekonanie. W pisaniu podawaj źródło, gdy je znasz i gdy ma znaczenie dla odbiorcy. Sama strona bierna nie czyni tekstu naukowym.
Przekształć: People believe that the climbers reached the summit yesterday. Zacznij od The climbers.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
The climbers are believed to have reached the summit yesterday. Are zgadza się z climbers; to have reached zachowuje wcześniejsze dotarcie. Yesterday pozostaje.
Porównaj He was believed to live there i He was believed to have lived there. Nazwij różnicę.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
Pierwsze przedstawia mieszkanie tam jako równoczesne z dawnym przekonaniem. Drugie odnosi mieszkanie do okresu wcześniejszego niż to przekonanie. Oba mogą być poprawne, ale przekazują inną relację czasową.
Kontrola końcowa: kto jest tematem, kiedy istnieje przekonanie, kiedy zachodzi zdarzenie i czy podmiot działa, czy podlega działaniu? Odpowiedzi prowadzą kolejno do wyboru be, prostego lub Perfect infinitive oraz ewentualnego been. Dopiero potem sprawdź pisownię believed i formę czasownika głównego.
Quiz i zadania poniżej to autorskie ćwiczenia treningowe.