Kultura: teatr

Jak używać słownictwa w kontekście

Opis teatru łączy utwór, wykonanie i doświadczenie widza. Play to sztuka, performance jej przedstawienie lub wykonanie. Ta sama sztuka może mieć różne inscenizacje. Aby ocena była użyteczna, wyjaśnij, jak aktorstwo, światło i dekoracje wpływają na odbiór. Przy zakupie biletów pytaj o termin, miejsca i dostępność konkretnego przedstawienia.

Przestrzeń i wydarzenie

Stage jest sceną, auditorium widownią jako pomieszczeniem, audience ludźmi. Performance nazywa wykonanie, play utwór dramatyczny. Publiczność siedzi w auditorium, a wykonawcy zwykle działają on stage. Tych rzeczowników nie można wymieniać tylko dlatego, że dotyczą tego samego teatru.

a stage — scena teatralna.

• Three chairs stood on the stage.Na scenie stały trzy krzesła.

an auditorium — widownia jako część budynku.

• The auditorium was almost full.Widownia była prawie pełna.

an audience — publiczność.

• The audience laughed at the misunderstanding.Publiczność śmiała się z nieporozumienia.

a performance — przedstawienie lub występ.

• The performance lasted two hours.Przedstawienie trwało dwie godziny.

a play — sztuka teatralna.

• The play explores a family conflict.Sztuka przedstawia konflikt rodzinny.

Ludzie i role

Actor gra, director reżyseruje, playwright pisze sztukę. Cast to obsada, character postać. W opisie uczniowskiej produkcji możesz podać jedną funkcję danej osoby, nie musisz znać całej struktury teatru. Rozróżnienie twórcy i postaci zapobiega mylącym ocenom.

an actor — aktor.

• The actor forgot one line.Aktor zapomniał jednej kwestii.

a director — reżyser teatralny.

• The director discussed the final scene.Reżyser omówił ostatnią scenę.

a playwright — dramatopisarz.

• The playwright attended the rehearsal.Dramatopisarz uczestniczył w próbie.

a cast — obsada.

• The cast bowed at the end.Obsada ukłoniła się na koniec.

a character — postać w sztuce.

• Her character changes during the play.Jej postać zmienia się w trakcie sztuki.

Przygotowanie i obraz

Rehearsal jest próbą, costume strojem postaci, prop przedmiotem używanym w przedstawieniu. Scenery to dekoracje, lighting oświetlenie. Scenery jest niepoliczalne w tym użyciu. Mała liczba dekoracji może być świadomym wyborem; nie oznacza automatycznie słabej inscenizacji.

a rehearsal — próba teatralna.

• We had a rehearsal after school.Mieliśmy próbę po szkole.

a costume — kostium.

• My costume includes a long coat.Mój kostium obejmuje długi płaszcz.

a prop — rekwizyt.

• The letter is an important prop.List jest ważnym rekwizytem.

scenery — dekoracje sceniczne.

• Simple scenery leaves room for imagination.Proste dekoracje pozostawiają miejsce wyobraźni.

lighting — oświetlenie sceniczne.

• The lighting makes the room look cold.Oświetlenie sprawia, że pokój wygląda chłodno.

Bilety i czas

Opening night to wieczór premiery, interval przerwa, matinee popołudniowe przedstawienie. Box office to kasa biletowa. Row wskazuje rząd siedzeń. Rezerwując miejsce, sprawdź też numer siedzenia: samo third row nie identyfikuje jednego fotela.

an opening night — wieczór premiery.

• Everyone was nervous on opening night.Wszyscy byli zdenerwowani w wieczór premiery.

an interval — przerwa w przedstawieniu.

• We talked during the interval.Rozmawialiśmy podczas przerwy.

a box office — kasa biletowa.

• I collected my ticket at the box office.Odebrałem bilet w kasie.

a row — rząd siedzeń.

• Our seats are in the third row.Nasze miejsca są w trzecim rzędzie.

a matinee — przedstawienie popołudniowe.

• We booked tickets for the matinee.Zarezerwowaliśmy bilety na przedstawienie popołudniowe.

Występ i reakcja

Learn lines oznacza uczyć się kwestii, perform on stage występować. Applaud to bić brawo, standing ovation owacja na stojąco. Backstage jest przysłówkiem miejsca i nie wymaga to w go backstage. Reakcję widowni odróżniaj od własnego odczucia.

perform on stage — występować na scenie.

• She wants to perform on stage.Chce występować na scenie.

learn lines — nauczyć się kwestii.

• He learned his lines on the bus.Nauczył się kwestii w autobusie.

a standing ovation — owacja na stojąco.

• The actors received a standing ovation.Aktorzy otrzymali owację na stojąco.

applaud — bić brawo.

• We applauded after the final scene.Biliśmy brawo po ostatniej scenie.

backstage — za kulisami.

• The actors waited backstage.Aktorzy czekali za kulisami.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Theatre w brytyjskiej pisowni i theater w amerykańskiej mogą oznaczać ten sam rodzaj instytucji. Audience nie jest odpowiednikiem pomieszczenia, dlatego an empty auditorium nie musi opisywać zachowania ludzi. Rozszerzenie: recenzja przedstawienia może porównać elementy: Although the scenery was simple, the lighting made each location clear. W opisie prób użyj rehearsed, a nie trained, jeśli chodzi o przygotowanie konkretnej sztuki. Nie tłumacz performance mechanicznie jako wydajność w kontekście teatralnym.

Model wypowiedzi i komentarz

Our class attended a matinee of a fictional play about two neighbours. The scenery was simple, but the lighting clearly separated their homes. One actor played two minor characters, using a different costume for each. During the interval, we discussed the conflict. I found the final scene effective because a long silence revealed more than another argument would have.

Opinia wyjaśnia funkcję dekoracji, kostiumu i ciszy. Zastrzeżenie simple nie jest samo w sobie oceną negatywną. Podany szczegół pomaga czytelnikowi zrozumieć, dlaczego zakończenie wywarło wrażenie.

Jak utrwalić i wykorzystać materiał

Zacznij od grupy „Przestrzeń i wydarzenie”, a potem przejdź do „Występ i reakcja”. Zakryj tłumaczenia i spróbuj przypomnieć sobie całe zwroty. Następnie odtwórz po jednym zdaniu bez patrzenia na przykład. Zmień osobę lub okoliczność, ale zachowaj znaczenie wyrażenia. Sprawdź przyimek, liczbę rzeczownika i formę czasownika. Jeżeli rozpoznajesz słowo, ale nie umiesz go użyć, wróć do przykładu i wyjaśnij po polsku, dlaczego pasuje właśnie tutaj. Po przerwie wykonaj ćwiczenia ponownie bez podglądania odpowiedzi. W samodzielnej wypowiedzi dobierz kilka potrzebnych zwrotów; nie wciskaj wszystkich dwudziestu pięciu do jednego akapitu.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: The audience stood up and applauded the actors. Przekształć je ze słowem ovation, uzupełniając: The actors received ___. Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: a standing ovation. Otrzymasz: The actors received a standing ovation. Standing ovation nazywa owację na stojąco. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.