Zakupy i usługi: ubrania i produkty

Jak używać słownictwa w kontekście

Podczas zakupów „pasuje” może znaczyć trzy różne rzeczy: ma właściwy rozmiar, dobrze wygląda na osobie albo współgra z innym elementem. Angielski rozróżnia fit, suit i match. Do świadomego opisu produktu potrzebujesz również materiału, fasonu, stanu i funkcji. Sama marka nie dowodzi jakości, a wysoka cena nie mówi, czy rzecz spełni daną potrzebę. Ta lekcja skupia się na cechach ubrań i produktów; warunki reklamacji oraz płatności należą do innych tematów.

Ubrania i liczba

Clothes to ubrania i wymaga liczby mnogiej: these clothes are. Clothing jest niepoliczalnym określeniem odzieży, częstym w opisach kategorii. Trousers i jeans także są mnogie; jednostką może być a pair of trousers. Nie twórz a clothe jako nazwy jednej sztuki ubrania.

clothes — ubrania, rzeczownik w liczbie mnogiej.

• These clothes are comfortable.Te ubrania są wygodne.

clothing — odzież jako kategoria.

• The shop sells outdoor clothing.Sklep sprzedaje odzież turystyczną.

a pair of trousers — para spodni.

• I need a pair of trousers for work.Potrzebuję pary spodni do pracy.

a size — rozmiar.

• Do you have this jacket in a smaller size?Czy macie tę kurtkę w mniejszym rozmiarze?

fit — pasować rozmiarem.

• These shoes fit me perfectly.Te buty idealnie pasują mi rozmiarem.

Rozmiar i dopasowanie

Size wskazuje rozmiar, fit dopasowanie wymiarów, suit to, że coś komuś odpowiada lub dobrze na nim wygląda. Match porównuje dwa elementy stroju. Tight i loose opisują ciasnotę oraz luz; luźne ubranie może być zamierzonym fasonem, więc nie zawsze oznacza niewłaściwy rozmiar.

suit — pasować do osoby, dobrze na niej wyglądać.

• That colour really suits you.W tym kolorze naprawdę ci do twarzy.

match — pasować do innego elementu.

• The scarf matches my coat.Szalik pasuje do mojego płaszcza.

tight — ciasny.

• The sleeves are too tight.Rękawy są zbyt ciasne.

loose — luźny.

• I prefer a loose jacket.Wolę luźną kurtkę.

plain — gładki, bez wzoru.

• He chose a plain shirt without a pattern.Wybrał gładką koszulę bez wzoru.

Kolor, wzór i materiał

Plain oznacza gładki bez wzoru, patterned wzorzysty, striped w paski. Made of wskazuje materiał, np. cotton. Nie zamieniaj nazwy materiału na markę. Water-resistant opisuje odporność na wodę, waterproof wodoszczelność; same nazwy nie określają wszystkich warunków użytkowania.

patterned — wzorzysty.

• She wore a patterned scarf.Miała na sobie wzorzysty szalik.

striped — w paski.

• The striped jumper is on the shelf.Sweter w paski jest na półce.

made of cotton — wykonany z bawełny.

• This shirt is made of cotton.Ta koszula jest wykonana z bawełny.

water-resistant — odporny na wodę w ograniczonym zakresie.

• The label describes the bag as water-resistant.Etykieta opisuje torbę jako odporną na wodę.

waterproof — wodoszczelny lub nieprzemakalny.

• Check the instructions for this waterproof jacket.Sprawdź instrukcję tej nieprzemakalnej kurtki.

Przymierzanie i noszenie

Try on to przymierzyć, put on założyć, wear nosić lub mieć na sobie. Take off zdejmuje ubranie. Przy zaimku w tych rozdzielnych zwrotach powiedz try it on albo take them off. Nie używaj try on it. Exchange for wskazuje produkt, na który wymieniasz poprzedni.

try on — przymierzyć.

• Can I try this coat on?Czy mogę przymierzyć ten płaszcz?

put on — założyć ubranie.

• Put on your coat before you leave.Załóż płaszcz przed wyjściem.

wear — nosić lub mieć na sobie.

• She wears a uniform at work.Nosi w pracy mundurek.

take off — zdjąć ubranie.

• Please take off your wet jacket.Zdejmij mokrą kurtkę.

exchange an item for — wymienić produkt na.

• I asked to exchange the shirt for a larger one.Poprosiłem o wymianę koszuli na większą.

Stan i ocena produktu

Brand to marka, second-hand rzecz używana, durable trwała. Faulty informuje o wadzie lub niesprawnym działaniu; nie znaczy po prostu, że kolor nie odpowiada kupującemu. High-quality jest oceną wysokiej jakości. W argumentacji dopisz, jaka cecha potwierdza tę ocenę.

a brand — marka produktu.

• I had not heard of this brand before.Wcześniej nie słyszałem o tej marce.

second-hand — używany, z drugiej ręki.

• We bought a second-hand desk.Kupiliśmy używane biurko.

durable — trwały, odporny na zużycie.

• I need a durable bag for daily use.Potrzebuję trwałej torby do codziennego używania.

faulty — wadliwy lub niesprawny.

• The zip is faulty and will not close.Zamek jest wadliwy i się nie zamyka.

high-quality — wysokiej jakości.

• The review praises the high-quality stitching.Recenzja chwali wysoką jakość szwów.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Fit/suit/match sprawdzaj przez relację: rzecz i rozmiar osoby, rzecz i wygląd osoby, dwa elementy. Wear opisuje stan lub zwyczaj, put on czynność zakładania. Clothes ma liczbę mnogą, clothing nie: These clothes are wet, This clothing is wet. Rozszerzenie: water-resistant nie daje podstaw do założenia pełnej nieprzemakalności w każdych warunkach; czytaj szczegółowy opis zamiast dopisywać parametry. Loose ma dwa o, lose jedno i oznacza zgubić lub stracić. Przy ocenie podaj obserwowalną cechę, np. The zip will not close.

Model wypowiedzi i komentarz

Customer: Can I try this jacket on? Assistant: Of course. Customer: The colour suits me, but the sleeves are too tight. Do you have a larger size? Assistant: Yes, here you are. Customer: This one fits better, and it matches my trousers. I will check the label before deciding because I need something for rainy days.

Klient oddziela kolor od rozmiaru i zestawienia z innym ubraniem. Zdanie fits better nie rozstrzyga odporności na deszcz, dlatego dopiero sprawdza etykietę. Model pokazuje kilka kryteriów bez przypisywania każdemu produktowi jednej ogólnej oceny.

Rozwiązanie krok po kroku

Chcesz powiedzieć, że buty mają odpowiedni rozmiar, ale ich kolor nie pasuje do kurtki. Najpierw These shoes fit me. Następnie but they do not match my jacket. Fit dotyczy wymiarów, match relacji między butami a kurtką. Nie zastępuj drugiej części przez do not fit my jacket, bo zmieniasz rodzaj dopasowania.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.