Zakupy i usługi: ceny i promocje

Jak używać słownictwa w kontekście

Cena na dużym napisie nie zawsze jest całym kosztem zakupu. Oferta może mieć warunek, dotyczyć tylko wybranych produktów lub nie obejmować dostawy. W zadaniu językowym odczytaj, co dokładnie obniżono i o ile, zamiast sugerować się słowem sale. Poniższe ceny są fikcyjnymi danymi do ćwiczeń, a nie aktualnymi ofertami. Nauczysz się pytać o warunki i uzasadniać wybór. Sposoby płatności są następnym tematem; tutaj najważniejsze jest zrozumienie wartości i ograniczeń promocji.

Cena i punkt odniesienia

Price tag to metka lub etykieta z ceną. Original price jest ceną wyjściową w podanym porównaniu, reduced price obniżoną. Nie utożsamiaj automatycznie opisu original z konkretną kategorią prawną. Full price oznacza cenę bez danego rabatu, a total cost całą kwotę wskazanego zakupu.

a price tag — metka lub etykieta z ceną.

• The price tag says twenty pounds.Na metce widnieje dwadzieścia funtów.

the original price — cena wyjściowa w porównaniu.

• The original price in this example was fifty pounds.Cena wyjściowa w tym przykładzie wynosiła pięćdziesiąt funtów.

a reduced price — obniżona cena.

• The jacket is available at a reduced price.Kurtka jest dostępna w obniżonej cenie.

full price — pełna cena bez rabatu.

• I bought it before the sale and paid full price.Kupiłem to przed wyprzedażą i zapłaciłem pełną cenę.

the total cost — całkowity koszt zakupu.

• The total cost includes delivery.Całkowity koszt obejmuje dostawę.

Rodzaje promocji

Discount to zniżka, special offer oferta specjalna. Seasonal sale dotyczy sezonowej wyprzedaży, half price połowy ceny. Buy one, get one free wymaga kupienia jednej sztuki, aby otrzymać kolejną bez dodatkowej opłaty; nie znaczy, że pojedynczy produkt jest bezwarunkowo darmowy.

a discount — zniżka lub rabat.

• This code gives a discount on selected books.Ten kod daje rabat na wybrane książki.

a special offer — oferta specjalna.

• The special offer applies to two products together.Oferta specjalna dotyczy dwóch produktów kupionych razem.

a seasonal sale — wyprzedaż sezonowa.

• We bought coats in the seasonal sale.Kupiliśmy płaszcze na sezonowej wyprzedaży.

half price — za połowę ceny.

• The bag is half price this week.Torba kosztuje w tym tygodniu połowę ceny.

buy one, get one free — kup jedną sztukę, drugą otrzymaj gratis.

• The sign says buy one, get one free on these notebooks.Napis mówi, że przy zakupie zeszytu drugi jest gratis.

Ocena opłacalności

Cheap oznacza tani, affordable możliwy do opłacenia przy danym budżecie. Overpriced to oceniany jako zbyt drogi względem wartości, nie po prostu kosztowny. Bargain jest korzystnym zakupem. Good value for money porównuje to, co otrzymujesz, z ceną; najniższa cena nie musi oznaczać najlepszej trwałości.

cheap — tani.

• This pen is cheap, but it works well.Ten długopis jest tani, ale dobrze działa.

affordable — przystępny cenowo dla danego budżetu.

• The smaller model is affordable for me.Mniejszy model jest w moim zasięgu cenowym.

overpriced — zbyt drogi w stosunku do wartości.

• I think this weak plastic box is overpriced.Uważam, że to słabe plastikowe pudełko jest za drogie.

a bargain — korzystny zakup lub okazja cenowa.

• At that reduced price, the desk was a bargain.W tej obniżonej cenie biurko było okazją.

good value for money — korzystny stosunek wartości do ceny.

• The sturdy bag offers good value for money.Solidna torba oferuje korzystny stosunek wartości do ceny.

Obliczenia i przyimki

Compare prices to porównać ceny. Reduced by wskazuje wielkość obniżki, reduced to nową cenę. Save money opisuje oszczędność, a delivery charge koszt dostawy. Przy porównaniu dwóch koszyków uwzględnij te same produkty i wszystkie podane dodatkowe kwoty.

compare prices — porównywać ceny.

• We compared prices at two shops.Porównaliśmy ceny w dwóch sklepach.

reduced by — obniżony o określoną kwotę lub procent.

• The price was reduced by ten pounds.Cenę obniżono o dziesięć funtów.

reduced to — obniżony do określonej ceny.

• The price was reduced to thirty pounds.Cenę obniżono do trzydziestu funtów.

save money — zaoszczędzić pieniądze.

• Buying only what we needed helped us save money.Kupienie tylko potrzebnych rzeczy pomogło nam zaoszczędzić.

a delivery charge — opłata za dostawę.

• There is a delivery charge of five pounds.Opłata za dostawę wynosi pięć funtów.

Ograniczenia oferty

Valid until wyznacza koniec obowiązywania, selected items zakres produktów, minimum spend próg wartości zakupu. Discount code może wymagać wpisania kodu. Terms and conditions to warunki oferty. Nie uznawaj kodu za działający dla każdego produktu, jeśli tekst zawęża jego użycie.

valid until — ważny do danego terminu.

• The voucher is valid until Friday.Bon jest ważny do piątku.

selected items — wybrane produkty objęte ofertą.

• The discount applies to selected items only.Rabat dotyczy tylko wybranych produktów.

a minimum spend — minimalna wartość zakupów.

• The offer has a minimum spend of thirty pounds.Oferta wymaga zakupów za minimum trzydzieści funtów.

a discount code — kod rabatowy.

• Enter the discount code before paying.Wpisz kod rabatowy przed zapłatą.

terms and conditions — warunki oferty.

• Read the terms and conditions before ordering.Przeczytaj warunki oferty przed zamówieniem.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

For sale oznacza przeznaczony na sprzedaż. On sale może oznaczać dostępny w sprzedaży albo przeceniony, zależnie od odmiany i kontekstu. Żeby jasno powiedzieć o obniżce, użyj at a reduced price lub discounted. Nie interpretuj Tickets go on sale on Monday jako automatycznej zniżki. Rozszerzenie: reduced by 20% nie oznacza nowej ceny równej 20% starej; po obniżce pozostaje 80%. Affordable jest relacyjne: rzecz może być przystępna dla jednej osoby, a zbyt droga dla innej. Przed decyzją sprawdź produkt, podstawę procentu, dodatkowe koszty i warunek promocji.

Model wypowiedzi i komentarz

Shop A lists the bag at forty pounds and offers a twenty-five per cent discount, with delivery costing four pounds. Shop B charges thirty-three pounds, including delivery. The total from A is thirty-four pounds, so B is one pound cheaper. I would choose B if the bags and delivery options were otherwise the same.

Model nie porównuje samego rabatu, tylko koszty końcowe. Dwadzieścia pięć procent z 40 to 10, więc po obniżce zostaje 30, a z dostawą 34. If wskazuje warunek rzetelnego porównania: ten sam produkt i porównywalna usługa.

Rozwiązanie krok po kroku

Cena wynosi 80, rabat 25%, dostawa 6. Najpierw oblicz 25% z 80, czyli 20. Odejmij: 80 minus 20 daje 60. Dodaj podany koszt dostawy: 66. Powiedz The total cost is 66, including delivery. Nie odejmuj samej liczby 25 od ceny ani nie pomijaj dostawy. Jeżeli zadanie nie podaje waluty, nie dopisuj własnej.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.