Edukacja: studia

Jak używać słownictwa w kontekście

Opis planów studiów powinien łączyć kierunek z zainteresowaniem, sposobem nauki i praktycznym wyborem. Sama nazwa uczelni nie wyjaśnia motywacji. W tej lekcji słownictwo dotyczy różnych doświadczeń akademickich, ale nazwy stopni, długość programów i wymagania zależą od systemu oraz uczelni. Nie przenoś automatycznie jednego angielskiego terminu na polski tytuł prawny. Przykłady są językowe: pokazują ubieganie się o miejsce, uczestnictwo w zajęciach i ukończenie programu bez obietnic rekrutacyjnych.

Program i etap

Degree oznacza kwalifikację akademicką, czasem także program prowadzący do niej. Undergraduate to osoba studiująca na pierwszy stopień akademicki, graduate absolwent. Postgraduate dotyczy dalszej nauki po pierwszym stopniu; nie jest ścisłym odpowiednikiem wszystkich polskich „studiów podyplomowych”.

a degree — kwalifikacja akademicka lub prowadzący do niej program.

• She is studying for a degree in history.Studia z historii prowadzą ją do kwalifikacji akademickiej.

an undergraduate — student przed uzyskaniem pierwszego stopnia akademickiego.

• As an undergraduate, he joined a research club.Jako student pierwszego stopnia dołączył do koła badawczego.

a graduate — absolwent uczelni.

• The graduate is looking for her first full-time job.Absolwentka szuka pierwszej pracy na pełny etat.

postgraduate study — dalsze studia po pierwszym stopniu akademickim.

• He is considering postgraduate study in economics.Rozważa dalsze studia ekonomiczne po pierwszym stopniu.

a course — kurs lub program zajęć.

• This course includes practical workshops.Ten kurs obejmuje warsztaty praktyczne.

Zajęcia i prowadzący

Lecture to wykład, lecturer wykładowca. Seminar zwykle zakłada dyskusję w mniejszej grupie, tutorial bliższą pracę z prowadzącym. Rzeczywista organizacja zależy od uczelni; te nazwy nie określają jednej stałej liczby uczestników.

a lecture — wykład.

• We attended a lecture on climate.Uczestniczyliśmy w wykładzie o klimacie.

a lecturer — wykładowca.

• The lecturer answered questions afterwards.Wykładowca odpowiedział potem na pytania.

a seminar — seminarium.

• We discussed the article in a seminar.Omówiliśmy artykuł na seminarium.

a tutorial — zajęcia z prowadzącym w małej grupie lub indywidualne.

• I asked for help during the tutorial.Poprosiłem o pomoc podczas zajęć z prowadzącym.

attend lectures — uczęszczać na wykłady.

• I attend lectures on three days a week.Uczęszczam na wykłady przez trzy dni w tygodniu.

Kampus i codzienność

Campus to teren uczelni z budynkami. Student accommodation oznacza zakwaterowanie studenckie i jest zwykle niepoliczalne. Halls of residence to akademiki. Students’ union to organizacja studentów, której funkcje zależą od instytucji.

a campus — teren uczelni z budynkami.

• The campus has a library and sports facilities.Kampus ma bibliotekę i obiekty sportowe.

student accommodation — zakwaterowanie studenckie.

• We are looking for student accommodation.Szukamy zakwaterowania studenckiego.

halls of residence — akademiki.

• She lives in halls of residence near the library.Mieszka w akademiku blisko biblioteki.

a students' union — organizacja lub samorząd studentów.

• The students' union organised a welcome event.Organizacja studentów przygotowała wydarzenie powitalne.

a student society — koło lub stowarzyszenie studenckie.

• I joined a student society for film lovers.Dołączyłem do studenckiego koła miłośników filmu.

Koszty i ubieganie się

Tuition fees to czesne, scholarship stypendium, student loan kredyt lub pożyczka studencka. Sama nazwa scholarship nie określa warunków ani pokrycia wszystkich kosztów. Apply for a place różni się od receive an offer: wniosek nie jest przyjęciem.

tuition fees — czesne.

• The website lists tuition fees for this programme.Strona podaje czesne za ten program.

a scholarship — stypendium.

• She received a scholarship for this year.Otrzymała stypendium na ten rok.

a student loan — pożyczka lub kredyt studencki.

• He asked about the student loan terms.Zapytał o warunki kredytu studenckiego.

apply for a place — ubiegać się o miejsce na studiach.

• I applied for a place on the course.Ubiegałem się o miejsce na kursie.

receive an offer — otrzymać ofertę przyjęcia.

• She received an offer from the university.Otrzymała ofertę przyjęcia od uczelni.

Praca i ukończenie

Submit an assignment to oddać pracę, meet a deadline dotrzymać terminu. Thesis i dissertation mogą różnić się zakresem zależnie od kraju i poziomu; nie ustalaj jednej uniwersalnej hierarchii. Graduate from wskazuje ukończoną uczelnię.

submit an assignment — oddać pracę.

• We submitted the assignment online.Oddaliśmy pracę przez internet.

meet a deadline — dotrzymać terminu.

• Careful planning helped me meet the deadline.Staranne planowanie pomogło dotrzymać terminu.

write a dissertation — pisać pracę dyplomową w danym programie.

• He is writing a dissertation on local history.Pisze pracę dyplomową o historii lokalnej.

graduate from — ukończyć studia na danej uczelni.

• She graduated from the university last year.Ukończyła tę uczelnię w zeszłym roku.

gain practical experience — zdobyć praktyczne doświadczenie.

• The project helped us gain practical experience.Projekt pomógł nam zdobyć praktyczne doświadczenie.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Lecture a lecturer: wydarzenie i osoba prowadząca. Degree a course: jeden program studiów może obejmować wiele zajęć; course ma różny zakres zależnie od systemu. Scholarship a loan: stypendium i pożyczka to różne formy finansowania, których warunki trzeba czytać osobno. Rozszerzenie: graduate jako rzeczownik jest absolwentem, a jako czasownik oznacza ukończyć studia. Graduate from a university nie wymaga dodatkowego finish. Accommodation i experience w ogólnym znaczeniu są zwykle niepoliczalne.

Model wypowiedzi i komentarz

I would like to study engineering because I enjoy solving practical problems. I am comparing courses with laboratory work and group projects. I also need to consider accommodation and tuition fees before making a decision.

Model wiąże kierunek z konkretnym zainteresowaniem i kryteriami wyboru. Would like wyraża zamiar, a comparing trwające rozeznanie. Autor nie twierdzi, że ma już miejsce ani stypendium. Before making a decision wskazuje etap wcześniejszy niż ostateczny wybór.

Rozwiązanie krok po kroku

Chcesz powiedzieć „Ukończyła tę uczelnię w zeszłym roku”. Wybierz graduated, potem from this university i last year: She graduated from this university last year. Nie używaj has graduated z zakończonym określeniem last year w standardowym opisie. Jeśli chcesz nazwać osobę, zmień konstrukcję: She is a graduate of this university.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.