Edukacja: egzaminy i oceny

Jak używać słownictwa w kontekście

W opisie egzaminu najważniejsze jest odróżnienie udziału od wyniku. I took the exam mówi, że do niego przystąpiłem, ale nie potwierdza zdania. I passed wskazuje pozytywny wynik, a I failed brak zaliczenia. Ucz się tych czasowników w krótkiej historii: przygotowanie, egzamin, oczekiwanie na wyniki, reakcja. Przykładowe liczby i kryteria w lekcji są fikcyjne. Nie opisują oficjalnej skali konkretnego egzaminu ani zasad matury 2027.

Udział i wynik

Take an exam oraz brytyjskie sit an exam oznaczają przystąpić do egzaminu. Pass i fail opisują rezultat. Resit oznacza ponownie przystąpić, często do poprawki. Samo resit nie gwarantuje późniejszego zdania.

take an exam — przystąpić do egzaminu.

• I took an exam yesterday and am waiting for the result.Wczoraj przystąpiłem do egzaminu i czekam na wynik.

sit an exam — przystąpić do egzaminu w brytyjskim angielskim.

• She will sit the exam in June.Przystąpi do egzaminu w czerwcu.

pass an exam — zdać egzamin.

• He passed the exam on his first attempt.Zdał egzamin za pierwszym podejściem.

fail an exam — nie zdać egzaminu.

• I failed the exam and need more practice.Nie zdałem egzaminu i potrzebuję więcej ćwiczeń.

resit an exam — ponownie przystąpić do egzaminu.

• She plans to resit the exam.Planuje ponownie przystąpić do egzaminu.

Przygotowanie

Revise for an exam jest typowe dla brytyjskiego angielskiego. Mock exam to egzamin próbny. Practice test pomaga ćwiczyć, a exam paper może oznaczać arkusz. Read the instructions przypomina, by ustalić, czego faktycznie wymaga zadanie.

revise for an exam — powtarzać materiał przed egzaminem.

• We revise for the exam together.Razem powtarzamy materiał przed egzaminem.

a mock exam — egzamin próbny.

• The mock exam showed me what to practise.Egzamin próbny pokazał mi, co ćwiczyć.

a practice test — test ćwiczeniowy.

• I completed a practice test at home.Zrobiłem test ćwiczeniowy w domu.

an exam paper — arkusz egzaminacyjny.

• Write your answers on the exam paper.Zapisz odpowiedzi na arkuszu.

read the instructions — przeczytać polecenia.

• Read the instructions before choosing an answer.Przeczytaj polecenia przed wybraniem odpowiedzi.

Forma i wykonanie

Written i oral opisują formę egzaminu. Answer a question ma bezpośrednie dopełnienie, a respond to a question inny schemat. Hand in the paper to oddać arkusz, nie rozpocząć pisanie. Run out of time znaczy, że czas się skończył.

a written exam — egzamin pisemny.

• The written exam lasted an hour in this course.Egzamin pisemny na tym kursie trwał godzinę.

an oral exam — egzamin ustny.

• She felt nervous before the oral exam.Denerwowała się przed egzaminem ustnym.

answer a question — odpowiedzieć na pytanie.

• Please answer every question.Odpowiedz na każde pytanie.

hand in the paper — oddać arkusz.

• We handed in the paper at the end.Oddaliśmy arkusz na końcu.

run out of time — nie zdążyć z powodu końca czasu.

• I ran out of time before the final question.Skończył mi się czas przed ostatnim pytaniem.

Ocena i kryteria

Mark może być punktem lub oceną, grade oceną wyrażoną literą, liczbą lub kategorią zależnie od systemu. Assessment criteria to kryteria. Nie przeliczaj automatycznie zagranicznej oceny na polską bez informacji o skali.

a mark — punkt lub ocena w danej skali.

• This question is worth two marks in the practice test.To pytanie jest warte dwa punkty w teście ćwiczeniowym.

a grade — ocena wyrażona w danej skali.

• Her final grade was higher than she expected.Końcowa ocena była wyższa, niż oczekiwała.

assessment criteria — kryteria oceniania.

• The teacher explained the assessment criteria.Nauczyciel wyjaśnił kryteria oceniania.

a pass mark — próg punktowy zaliczenia.

• The practice test states its pass mark clearly.Test ćwiczeniowy jasno podaje próg zaliczenia.

lose marks — stracić punkty.

• I lost marks for leaving two answers blank.Straciłem punkty za pozostawienie dwóch pustych odpowiedzi.

Informacja po egzaminie

Receive results to otrzymać wyniki, improve a score poprawić wynik liczbowy. Check an answer to sprawdzić odpowiedź, a cheat oszukiwać. Błędna odpowiedź sama w sobie nie jest oszustwem. Correct a mistake oznacza poprawić konkretny błąd.

receive the results — otrzymać wyniki.

• We received the results on Friday.Otrzymaliśmy wyniki w piątek.

improve your score — poprawić wynik punktowy.

• I improved my score on the second practice test.Poprawiłem wynik w drugim teście ćwiczeniowym.

check an answer — sprawdzić odpowiedź.

• I checked the answer before handing in the paper.Sprawdziłem odpowiedź przed oddaniem arkusza.

cheat in an exam — oszukiwać na egzaminie.

• He was accused of cheating in the exam.Został oskarżony o oszukiwanie na egzaminie.

correct a mistake — poprawić błąd.

• She corrected a spelling mistake.Poprawiła błąd ortograficzny.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Take a pass: udział nie jest wynikiem. Mark a grade: znaczenia częściowo się pokrywają, ale mark często dotyczy punktów za zadanie, grade oceny całości. Mock a final: próbny test służy ćwiczeniu i nie musi mieć skutków egzaminu końcowego. Rozszerzenie: criterion to liczba pojedyncza, criteria mnoga. W zdaniu The criteria are clear użyj are. Accused of cheating informuje o oskarżeniu, nie automatycznie o udowodnionym oszustwie.

Model wypowiedzi i komentarz

I revised regularly, but I still felt nervous before the exam. During the test, I read the instructions twice and checked my answers. When the results arrived, I was relieved to learn that I had passed.

Opis rozdziela przygotowanie, działanie i potwierdzony wynik. Had passed wskazuje rezultat wcześniejszy niż moment dowiedzenia się o nim. Relieved oznacza ulgę po napięciu. Autor nie podaje oceny ani liczby punktów, więc nie wolno ich dopisywać w streszczeniu.

Rozwiązanie krok po kroku

Tekst mówi: Mia took a test and will receive the results tomorrow. Czy Mia zdała? Nie wiadomo. Took a test potwierdza udział, a przyszłe otrzymanie wyników wskazuje brak tej informacji. Odpowiedź: We do not know whether she passed. Nie wybieraj She failed tylko dlatego, że nie ma potwierdzenia sukcesu. Brak danych nie jest wynikiem negatywnym.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.