Try doing vs try to do

Telefon nie działa. Ktoś radzi: Try charging it — Spróbuj go naładować, może to pomoże. Później mówisz: I tried to charge it, but the cable was broken — Próbowałem go naładować, ale kabel był zepsuty. Pierwsze zdanie przedstawia metodę do wypróbowania, drugie wysiłek skierowany na osiągnięcie celu. Wybór -ing albo to zależy od tego, którą perspektywę chcesz podkreślić.

1. Try to do: podejmowanie próby

Try to do oznacza, że próbujesz coś zrobić, starasz się osiągnąć wynik. Nie przesądza, czy się udało. I tried to open the window nie zawiera jeszcze informacji, czy okno zostało otwarte. Możesz dopowiedzieć but it was stuck albo and finally managed it. Nie twórz reguły „tried to zawsze oznacza porażkę”. Wynik wynika z dalszej wypowiedzi.

• She tried to explain the problem clearly.Próbowała jasno wyjaśnić problem.
• We are trying to raise enough money.Próbujemy zebrać wystarczającą ilość pieniędzy.
• Try to arrive before nine.Postaraj się przyjechać przed dziewiątą.

Odmieniamy try: w trzeciej osobie tries, w przeszłości tried, w Continuous trying. Po to pozostaje forma podstawowa, np. explain. Pytanie w przeszłości brzmi Did you try to contact them?, a nie did you tried. Czas próby nie zmienia bezokolicznika w contacted.

2. Try doing: testowanie sposobu

Try doing przedstawia działanie jako eksperyment: sprawdzasz, czy pomoże osiągnąć inny cel. Try studying in the library może być radą dla osoby, która nie umie się skupić w domu. Nauka w bibliotece jest testowaną metodą, a lepsze skupienie oczekiwanym rezultatem. Przy relacji I tried studying there zwykle rozumiemy, że osoba rzeczywiście wypróbowała to rozwiązanie.

• Try adding a little lemon juice.Spróbuj dodać odrobinę soku z cytryny; sprawdź efekt.
• I tried using a different browser, but the page still failed to load.Spróbowałem użyć innej przeglądarki, ale strona nadal się nie ładowała.
• Have you tried moving the chair?Czy próbowałeś przestawić krzesło jako rozwiązanie?

3. Ten sam czasownik, różny nacisk

Wyobraź sobie problem z ciężką szufladą. I tried to pull it open skupia się na wysiłku otwarcia. I tried pushing it first przedstawia pchnięcie jako testowany sposób odblokowania. Metoda też może być trudna, a próba osiągnięcia celu też może być eksperymentem. Rozróżnienie pomaga opisać perspektywę; nie dzieli rzeczywistości na dwa całkowicie rozłączne rodzaje działań.

Dlatego samo Try opening the door i Try to open the door mogą być poprawne w różnych sytuacjach. W zadaniu musi być jasne, czy chodzi o metodę, czy wysiłek. Jeżeli kontekst tego nie określa, nie należy odrzucać jednej poprawnej formy tylko dlatego, że autor spodziewał się drugiej. Własną wypowiedź doprecyzuj przez opis problemu lub oczekiwanego efektu.

4. Przeczenie zmienia zakres wypowiedzi

Try not to laugh znaczy „Postaraj się nie śmiać”. Próbujesz powstrzymać czynność. Don't try to fix it yourself znaczy „Nie próbuj naprawiać tego sam”: negacja dotyczy podejmowania próby. Try not checking your phone for an hour przedstawia eksperyment polegający na niesprawdzaniu telefonu. Jest poprawne, jeśli właśnie taki eksperyment wynika z kontekstu, choć zdanie może wymagać uważniejszego odczytania.

5. Rozwiązanie i rozszerzenie

Chcesz doradzić komuś metodę zapamiętywania: niech sprawdzi, czy robienie krótkich notatek pomaga. Wybierz try taking notes i dodaj cel eksperymentu: Try taking short notes to see if it helps you remember. Gdy opisujesz własny wysiłek zapamiętania nazwiska, wybierz I tried to remember his name. Obie czynności są próbami, lecz wskazujesz inną relację między działaniem a rezultatem.

Na rozszerzeniu zestaw try to z manage to: I tried to solve the problem pozostawia wynik otwarty; I managed to solve the problem mówi o sukcesie. Nie zamieniaj tried na managed w transformacji bez informacji o wyniku. Z kolei konstrukcja try and do występuje potocznie, zwłaszcza w prośbach. W ćwiczeniach kontrolowanych stosuj zadany wzorzec; nie traktuj wariantu potocznego jako bezwzględnie niegramatycznego.