Regret doing vs regret to do

Żałujesz wysłania nieprzemyślanej wiadomości: I regret sending that message. Pracownik hotelu przekazuje nieprzyjemną informację: We regret to inform you that your booking has been cancelled. W pierwszej sytuacji oceniasz wcześniejsze działanie, w drugiej z przykrością przekazujesz wiadomość. Regret z -ing i regret z to nie są swobodnie wymiennymi sposobami mówienia „żałować”.

1. Regret doing: żal dotyczący działania

Forma -ing po regret nazywa to, czego żałujesz. Często jest to wcześniejszy wybór, wypowiedź lub decyzja. She regrets leaving the course — Żałuje, że zrezygnowała z kursu. Samo regrets jest w teraźniejszości, bo żal odczuwa teraz. Leaving odnosi się do decyzji wcześniejszej. Nie trzeba używać czasu przeszłego przy regret tylko dlatego, że żałowane zdarzenie już nastąpiło.

• I regret buying such a large suitcase.Żałuję, że kupiłem tak dużą walizkę.
• He regretted speaking so rudely.Żałował, że odezwał się tak niegrzecznie.
• Do you regret accepting the offer?Czy żałujesz przyjęcia oferty?

Regret może odnosić się również do oceny trwającej sytuacji, np. I regret living so far from my family. Nie zamieniaj użytecznej wskazówki o wcześniejszości w regułę, że każda forma -ing opisuje zakończony incydent. Wspólne jest negatywne ocenianie wskazanego działania lub sytuacji. Nie wynika z niego automatycznie możliwość cofnięcia decyzji.

2. Regret not doing: żałowane zaniechanie

I regret not applying for the scholarship znaczy „Żałuję, że nie złożyłem wniosku o stypendium”. Not stoi przed applying i neguje wykonanie tej czynności. Porównaj I don't regret applying — Nie żałuję złożenia wniosku. W pierwszym zdaniu czynności zabrakło, a w drugim została wykonana i mówiący jej nie żałuje. Miejsce przeczenia zmienia zasadniczy sens.

3. Regret to inform: formalna wiadomość

Regret + to spotkasz szczególnie z inform, tell, say i announce, kiedy z przykrością przekazujesz niepomyślną wiadomość. We regret to announce that the event will not take place — Z przykrością ogłaszamy, że wydarzenie się nie odbędzie. Nie oznacza to „Żałujemy, że wcześniej to ogłosiliśmy”. Wypowiedź właśnie realizuje akt informowania.

• I regret to say that I cannot support this proposal.Z przykrością stwierdzam, że nie mogę poprzeć tej propozycji.
• We regret to inform you that no places are available.Z przykrością informujemy, że nie ma wolnych miejsc.
• I regret to tell you that the documents are missing.Z przykrością informuję cię, że dokumenty zaginęły.

To rejestr formalny, typowy dla komunikatów lub korespondencji. W zwykłej rozmowie częściej wystarczy I'm sorry, but.... Nie rozciągaj wzorca mechanicznie na każdą przyszłą czynność: „Żałuję zakupu” nie tłumaczy się przez I regret to buy. Dobierz konstrukcję do znaczenia i sposobu komunikowania się z odbiorcą.

4. Różnica między tell i inform

Po tell zazwyczaj podaj odbiorcę: tell you, tell him. Inform również często wymaga odbiorcy: inform you that. Natomiast say może bezpośrednio poprzedzać that. Dlatego naturalne są We regret to tell you that... oraz We regret to say that.... Nie usuwaj you ze wzorca tell tylko dlatego, że nie występuje w polskim „stwierdzamy”. Odbiorca bywa istotną częścią sensu transformacji.

5. Rozszerzenie: formy Perfect i bierne

I regret having missed the meeting mocniej zaznacza, że opuszczenie spotkania nastąpiło wcześniej. Zwykłe I regret missing the meeting często przekazuje ten sam sens; having missed nie jest wymagane tylko przez obecność przeszłej daty. Strona bierna wygląda inaczej: She regrets being excluded from the discussion — Żałuje, że wykluczono ją z dyskusji. To ona została wykluczona, a nie wykluczała innych.

Nie mieszaj żalu z przeprosinami. Regret mówi o negatywnej ocenie sytuacji; apologise to somebody for doing something jest bezpośrednim przeproszeniem kogoś za czyn. Można żałować decyzji, nie zwracając się do poszkodowanej osoby. W liście warto jasno napisać, czy przekazujesz złą wiadomość, wyrażasz własny żal, czy przepraszasz za swoje działanie.

6. Zbuduj właściwe zdanie

Chcesz powiedzieć: „Żałuję, że nie sprawdziłem terminu”. Ustal, że brak sprawdzenia poprzedził żal. Wybierz regret not checking i zachowaj przedmiot: I regret not checking the date. Gdy teraz informujesz o odwołaniu spotkania, wybierasz inną funkcję: I regret to inform you that the meeting has been cancelled. Nie jest to ocena wcześniejszego informowania.