Obserwujesz, jak rowerzysta podjeżdża do bramy i przez nią przejeżdża: I saw the cyclist ride through the gate. Po saw i dopełnieniu the cyclist występuje ride bez to. Ten wzorzec przedstawia dostrzeżone zdarzenie jako całość. Jest przydatny w relacjach, opisie sytuacji i wyjaśnianiu, skąd wiemy, że coś się wydarzyło.
1. Bezokolicznik bez to po dopełnieniu
Po see, hear, watch, notice i feel można użyć dopełnienia oraz bezokolicznika bez to. To forma słownikowa, np. leave, ring, fall, enter. W I heard the bell ring słyszałem zdarzenie zadzwonienia dzwonka. Czas przeszły pokazuje heard. Ring nie zmienia się na rang, ponieważ nie jest osobnym orzeczeniem zdania w Past Simple.
We saw them enter. Obserwatorem jest we, wchodzą them, a enter ujmuje obserwowane zdarzenie jako całość.
- I saw a bird land on the fence.Widziałem, jak ptak wylądował na płocie.
- We heard the door slam.Usłyszeliśmy trzaśnięcie drzwi.
- She felt the lift stop.Poczuła, że winda się zatrzymała.
- They watched the sun disappear behind the hill.Obserwowali, jak słońce znika za wzgórzem.
Jeśli obserwowaną osobę zastępujesz zaimkiem, wybierz me, him, her, us lub them. We watched her perform oznacza, że ona występowała, a my obserwowaliśmy. Nie stawiaj she przed perform w tym skróconym wzorcu. Całe dopełnienie może być dłuższe: the man in the blue jacket enter the shop.
2. Całość zdarzenia a ujęcie w toku
Porównaj I saw him climb over the wall oraz I saw him climbing over the wall. Bezokolicznik przedstawia przejście przez mur jako całe zaobserwowane zdarzenie; -ing skupia się na czynności podczas jej trwania. To różnica perspektywy, a nie ogólny podział czasowników na krótkie i długie. Można obserwować jako całość również dłuższy występ.
Nie należy wnioskować z -ing, że działanie nigdy się nie zakończyło. Nie trzeba też rozumieć bezokolicznika jako technicznego zapewnienia, że obserwator patrzył bez przerwy w każdej milisekundzie. W zwykłym opisie ujmuje on zdarzenie całościowo. W zadaniach treningowych perspektywa powinna być nazwana, jeżeli obie formy są gramatycznie możliwe.
| Forma | Przykład | Nacisk |
|---|---|---|
| bezokolicznik | I heard her sing a short song. | wykonanie piosenki jako zdarzenie |
| -ing | I heard her singing. | słyszana w toku czynność |
| zdanie z that | I heard that she sang at the concert. | wiadomość o występie, niekoniecznie własny odsłuch |
3. Relacja bezpośrednia i przekazana informacja
I heard him say that znaczy, że słyszałem jego wypowiedź. I heard that he said that może znaczyć, że ktoś mi o niej powiedział. To rozróżnienie jest ważne przy ocenie źródła informacji. Bezokolicznik po osobie dotyczy zwykle bezpośrednio postrzeganego zdarzenia. Zdanie podrzędne może przekazywać wiadomość z drugiej ręki.
Negacja również wymaga ostrożności. I didn't see her leave nie oznacza pewnego „ona nie wyszła”. Mówiący nie widział wyjścia, ale mogło ono nastąpić poza jego obserwacją. W transformacji nie wolno usuwać czasownika percepcji i zamieniać braku obserwacji na negację samego zdarzenia. Zachowaj zarówno obserwatora, jak i wykonawcę czynności.
4. Strona bierna: see i hear wymagają to
Czynne They saw him enter the room można przekształcić w He was seen to enter the room. W biernym wzorcu z seen lub heard pojawia się to. Podobnie She was heard to say that. To formalniejszy sposób relacjonowania obserwacji. Nie przenoś tej zamiany bez zastanowienia na każdy możliwy czasownik postrzegania: różne czasowniki mają różne preferencje użycia.
- The visitor was seen to take the envelope.Widziano, jak gość wziął kopertę.
- A loud crash was heard.Usłyszano głośny huk.
- She was heard singing in the garden.Słyszano ją śpiewającą w ogrodzie.
W ostatnim przykładzie pozostaje singing: źródłowa konstrukcja ma -ing, a nie bezokolicznik. Bierne was heard to sing i was heard singing nie powstają przez dodanie to do tej samej końcówki. Nie pisz was heard to singing. W krótszym A loud crash was heard nie ma drugiego czasownika, więc dodatkowy bezokolicznik w ogóle nie jest potrzebny.
5. Rozwiązanie transformacji
Zdanie wyjściowe: The guard saw the man unlock the door. Zacznij od The man. Ponieważ man był obserwowany, potrzebujesz was seen. Dodaj to unlock, zachowaj the door i ewentualnie wykonawcę obserwacji by the guard. Wynik: The man was seen to unlock the door by the guard. Wyraźniejszy szyk przy dłuższym dopełnieniu może brzmieć The man was seen by the guard to unlock the door.
Połącz przez heard + dopełnienie + bezokolicznik: usłyszałeś jedno trzaśnięcie okna. Użyj window i slam.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
I heard the window slam. Heard wskazuje przeszłość, the window jest dopełnieniem, slam ujmuje zdarzenie całościowo.
Wyjaśnij różnicę między I heard him leave a message oraz I heard that he left a message.
Pokaż rozwiązanie i wyjaśnienie
Pierwsze wskazuje na usłyszenie zostawianej wiadomości. Drugie może oznaczać tylko uzyskanie informacji, że wiadomość została zostawiona. Nie przypisuj obu identycznego źródła wiedzy.