Despite i in spite of

Pada deszcz, ale wycieczka się odbywa. Despite the rain, the trip went ahead opisuje rezultat mimo przeszkody. Despite i in spite of znaczą „mimo” i mają podobne zastosowanie. Nie zastępują jednak although w identycznej budowie. Żeby dobrze przekształcać zdania, trzeba sprawdzić nie tylko łącznik, lecz także formę dalszej informacji i osobę, której ona dotyczy.

Rzeczownik lub zaimek po przyimku

Po despite oraz in spite of może wystąpić rzeczownik lub grupa rzeczownikowa: the rain, his injury, our efforts. Możliwy jest też zaimek, np. despite this. Wzór przedstawia przeszkodę jako rzecz, stan albo sytuację. Nie potrzebujesz dodatkowego of po despite. W in spite of słowo of jest natomiast obowiązkową częścią całego wyrażenia.

• Despite the rain, the trip went ahead.Mimo deszczu wycieczka się odbyła.

• In spite of his injury, he finished the race.Mimo kontuzji ukończył wyścig.

Pisownia jest stała: despite jako jedno słowo, in spite of jako trzy. Nie twórz inspite ani despite of. Połączenia można umieścić także na końcu zdania: We continued despite the noise. Na początku zwykle oddzielamy całą grupę przecinkiem, a nie stawiamy przecinka między despite i rzeczownikiem.

Forma -ing i wspólny wykonawca

Po przyimku może wystąpić forma -ing: despite feeling tired, in spite of working hard. Gdy jej podmiot nie jest wyrażony, zwykle odnosimy czynność do podmiotu głównej części. Despite feeling tired, Maya helped us mówi, że zmęczona była Maya. Nie zakładaj, że forma -ing może swobodnie dotyczyć innej osoby wymienionej gdzieś wcześniej.

• Despite feeling tired, Maya helped us.Mimo zmęczenia Maya nam pomogła.

• In spite of working hard, he did not pass.Mimo ciężkiej pracy nie zdał.

W przeczeniu not stoi przed formą -ing: despite not knowing the answer. Nie zmieniaj braku wiedzy na wiedzę podczas skracania. Despite knowing i despite not knowing tworzą różne kontrasty. W transformacji to drobne słowo może decydować o zachowaniu sensu całej wypowiedzi, nawet jeśli pozostała konstrukcja wygląda poprawnie.

Przejście od although

Although she was tired można zapisać jako despite being tired, jeśli podmiot jest wspólny. Although it rained przechodzi naturalnie w despite the rain. Nie każda transformacja wymaga dodania -ing: czasem rzeczownik daje prostszą i czytelniejszą wersję. Wybierz formę, która zachowuje fakt i pasuje do reszty zdania.

• Although the weather was bad, we enjoyed the holiday.Chociaż pogoda była zła, wakacje nam się podobały.

• Despite the bad weather, we enjoyed the holiday.Mimo złej pogody wakacje nam się podobały.

Przy rzeczowniku zachowaj potrzebny określnik: her illness, the noise, our lack of experience. Nie usuwaj her, jeśli informacja o osobie ma znaczenie. Although Anna was ill i although her mother was ill to różne fakty. Sam rzeczownik illness bez odniesienia może stać się niejasny i nie odpowiadać poleceniu.

The fact that przed pełnym zdaniem

Jeżeli chcesz zachować podmiot i czasownik, użyj despite the fact that albo in spite of the fact that. Po that pojawia się pełna informacja: despite the fact that she was ill. Sama wersja despite she was ill nie pasuje do standardowej budowy. Dłuższa konstrukcja jest poprawna, lecz nie trzeba jej wybierać tam, gdzie wystarczy although.

• Despite the fact that she was ill, Anna came.Mimo że była chora, Anna przyszła.

• In spite of the fact that it was late, we stayed.Mimo że było późno, zostaliśmy.

W zadaniu z narzuconym despite the fact that zachowaj wszystkie elementy. Nie zastępuj that przez what. W samodzielnym pisaniu porównaj czytelność: Although it was late może być prostsze. Zaawansowany styl nie polega na maksymalnym wydłużeniu spójnika, lecz na precyzji relacji i naturalnym układzie informacji.

Kontroluj osobę i zakres kontrastu

Although her brother was ill, Anna went to work nie jest równoważne Despite being ill, Anna went to work. Druga wersja przypisuje chorobę Annie. Możesz powiedzieć Despite her brother's illness, Anna went to work albo zachować pełne zdanie po the fact that. Nie skracaj mechanicznie przez skasowanie pierwszych słów.

• Despite her brother's illness, Anna went to work.Mimo choroby brata Anna poszła do pracy.

• Despite not knowing anyone, he joined the group.Mimo że nikogo nie znał, dołączył do grupy.

Przyczynę i kontrast również trzeba rozróżniać. Because of the rain mówi, że deszcz wyjaśnia rezultat. Despite the rain mówi, że rezultat wystąpił mimo deszczu. I stayed home because of the rain oraz I went out despite the rain pokazują przeciwne relacje. Nie zmieniaj samego łącznika, zostawiając przypadkowy rezultat.

Rozszerzenie: wyrażony podmiot przy -ing

Forma -ing może mieć własny wyrażony podmiot: despite the weather being cold. Wówczas weather jasno wskazuje, co jest zimne, i nie musi być podmiotem głównego zdania. Spotkasz również formy zaimkowe lub dzierżawcze, np. despite him being late i formalniejsze despite his being late. W ćwiczeniu początkującym bezpieczniejsza jest pełna wersja z the fact that, gdy wykonawcy się różnią.

• Despite the weather being cold, we stayed outside.Mimo że pogoda była chłodna, zostaliśmy na zewnątrz.

• The plan was risky. In spite of that, we accepted it.Plan był ryzykowny. Mimo to go przyjęliśmy.

In spite of that i despite this mogą odsyłać do wcześniejszej informacji, lecz odniesienie musi być jasne. Jeśli poprzedni akapit zawiera kilka różnych przeszkód, nazwij konkretną zamiast używać niejasnego that. Przy kontroli sprawdź pisownię, formę po przyimku, osobę, przeczenie i logiczną relację. Dopiero wtedy oceniaj, czy transformacja naprawdę zachowuje wszystkie istotne fakty.

Rozwiązanie krok po kroku

Przekształcasz Although he did not have much experience, he got the job z użyciem DESPITE. W obu częściach chodzi o tę samą osobę, więc można użyć -ing. Did not have przechodzi w not having. Wynik: Despite not having much experience, he got the job. Zachowujesz przeczenie, ilość much i przeszłe got. Wersja Despite having much experience odwraca informację o doświadczeniu. Alternatywnie można użyć Despite his lack of experience, lecz nie należy narzucać tej jednej parafrazy jako jedynej możliwej w całkowicie otwartym zadaniu.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.