Spójniki kontrastu – although, though

Ktoś jest zmęczony, ale mimo to pomaga przy przeprowadzce. Możesz połączyć te fakty: Although she was tired, she helped us. Pierwsza informacja tworzy oczekiwanie, że nie będzie pomagać, a druga pokazuje inny rezultat. Although i though nie łączą więc koniecznie sprzecznych faktów. Łączą fakty, których zestawienie jest nieoczekiwane z przyjętej perspektywy.

Pełne zdanie po although

Po although zwykle występuje podmiot i czasownik: although the room was small. Sama grupa although the small room nie wystarcza w podstawowym wzorcu. Część główna podaje drugi fakt. Możesz umieścić część kontrastową na początku lub na końcu, ale nie zostawiaj jej jako przypadkowego urwanego fragmentu formalnego akapitu.

• Although the room was small, it was comfortable.Chociaż pokój był mały, był wygodny.

• We enjoyed the walk although it was cold.Spacer nam się podobał, chociaż było zimno.

Przy części początkowej zwykle stawiamy przecinek. Na końcu interpunkcja zależy od stopnia oddzielenia i charakteru dopowiedzenia; nie kopiuj sztywno polskiego przecinka przed chociaż. W podstawowych ćwiczeniach wyraźna wersja Although..., ... pomaga zobaczyć granicę całych części, a nie pojedynczych wyrazów.

Nie dodawaj but do tej samej pary

Although she was tired, she helped us oraz She was tired, but she helped us są poprawnymi sposobami przedstawienia kontrastu. Nie łącz ich w Although she was tired, but she helped us. W standardowej konstrukcji jeden z tych sposobów wystarcza. Usunięcie dodatkowego but nie powinno usuwać żadnego z dwóch faktów.

• Although I disagreed, I listened carefully.Chociaż się nie zgadzałem, słuchałem uważnie.

• I disagreed, but I listened carefully.Nie zgadzałem się, ale słuchałem uważnie.

Although nie tworzy pytania, więc nie odwracaj kolejności podmiotu i operatora. Although she can help jest poprawne, a although can she help nie pasuje do tego wzoru. Zachowaj także przeczenie, jeśli jest częścią faktu: although he didn't win. Zastąpienie didn't win przez won całkowicie zmienia treść kontrastu.

Though jako bliski odpowiednik

Though może wprowadzać pełne zdanie podobnie jak although. W wielu kontekstach oba są poprawne, dlatego nie można uznać jednego za błędny dystraktor bez dodatkowego ograniczenia. Though jest częste w rozmowie i ma także użycie końcowe, którego although zwykle nie przejmuje. Wybór zależy więc od miejsca i funkcji, nie tylko od formalności.

• Though he was inexperienced, he solved the problem.Choć brakowało mu doświadczenia, rozwiązał problem.

• Although she had little time, she checked everything.Chociaż miała mało czasu, wszystko sprawdziła.

W zdaniu The café is expensive. The food is excellent, though końcowe though łagodzi lub równoważy wcześniejszą ocenę: jednak jedzenie jest świetne. Nie dopisuj although na końcu jako pojedynczego zamiennika. W takiej reakcji możesz też użyć jednak inaczej zbudowanego zdania z however, ale wymaga ono własnego wzoru interpunkcji.

Even though i even if

Even though mocniej podkreśla kontrast między faktami. Even though it was raining, we played mówi, że padało i graliśmy. Even if it rains, we will play dotyczy możliwego warunku: będziemy grać nawet wtedy, gdy zacznie padać. Drugie zdanie nie potwierdza, że deszcz rzeczywiście wystąpi. Zmiana jednego słowa zmienia status informacji.

• Even though it was raining, we played outside.Mimo że padało, graliśmy na zewnątrz.

• Even if it rains, we will play outside.Nawet jeśli będzie padać, będziemy grać na zewnątrz.

Even though nie oznacza automatycznie większej formalności. Wzmacnia kontrast. Nie używaj go w każdym zdaniu, bo nadmiar silnego nacisku może brzmieć sztucznie. Wybierz je tam, gdzie przeszkoda lub oczekiwanie jest rzeczywiście ważne dla twojej myśli, np. mimo bardzo ograniczonego czasu ktoś ukończył zadanie.

Although a despite

Although w podstawowym wzorcu wprowadza zdanie, a despite rzeczownik, zaimek lub formę -ing. Although she was tired można przekształcić w despite being tired, gdy wykonawca pozostaje ten sam. Nie zamieniaj samego łącznika, zostawiając resztę bez sprawdzenia. Although the rain nie jest standardowym odpowiednikiem despite the rain.

• Although she was tired, she kept working.Chociaż była zmęczona, dalej pracowała.

• Despite being tired, she kept working.Mimo zmęczenia dalej pracowała.

Nie gub osoby w transformacji. Although her brother was ill, Anna went to work nie może bez zmiany sensu stać się Despite being ill, Anna went to work. W skróconej wersji chora byłaby Anna. Bezpieczny odpowiednik to Despite her brother's illness, Anna went to work albo pełna konstrukcja z the fact that.

Rozszerzenie: skrócone although

W bardziej zwięzłym stylu spotkasz Although tired, she continued lub Though small, the flat is bright. To skrócenie części zawierającej ten sam podmiot i be. Nie jest dowodem, że po although dowolny rzeczownik bez czasownika wystarczy. Sprawdź, do kogo odnosi się pominięty podmiot, i użyj pełnej wersji, jeśli skrót jest niejasny.

• The flat is tiny. It is very bright, though.Mieszkanie jest maleńkie. Jest jednak bardzo jasne.

• Although tired, she continued.Choć zmęczona, kontynuowała.

Przy samokontroli nazwij dwa fakty i oczekiwanie, które zostaje przełamane. Sprawdź, czy nie użyłeś jednocześnie although i but, czy zachowałeś podmiot i czas oraz czy even if nie zostało pomylone z even though. W dłuższym tekście kontrast powinien rozwijać argument, a nie tylko łączyć dwa przypadkowe zdania.

Rozwiązanie krok po kroku

Łączysz The test was difficult i I passed it, używając ALTHOUGH. Trudność tworzy oczekiwanie niepowodzenia, a zdanie główne pokazuje sukces. Zapisujesz Although the test was difficult, I passed it. Zachowujesz oba fakty, czas przeszły i zaimek it odnoszący się do testu. Nie dodawaj but. Gdyby polecenie dotyczyło przyszłego możliwego testu, Even if the test is difficult, I will try nie byłoby równoważną transformacją: zmieniałoby fakty na warunek i zamiar.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.