Podróżowanie i turystyka: środki transportu

Jak używać słownictwa w kontekście

Wybierając transport, porównuj trasę, czas, cenę i liczbę przesiadek. Samo faster nie mówi, czy dojazd do dworca i oczekiwanie są wliczone. W rozmowie podaj punkt docelowy i zapytaj o brakujący szczegół. Ta lekcja obejmuje transport lądowy i podstawowe połączenia, a kolejny temat rozwija lotnisko. Wszystkie godziny i ceny w ćwiczeniach są fikcyjne. Nie traktuj ich jako aktualnego rozkładu ani zasad ważności biletów.

Rodzaje transportu

Public transport obejmuje usługi przewozowe dostępne publicznie, np. autobusy i pociągi. Coach zwykle oznacza autokar, tram tramwaj, underground kolej podziemną. Ferry jest promem. Nazwy metro, subway i underground zależą od miejsca i odmiany języka; nie są wzajemnie błędne.

public transport — transport publiczny.

• I use public transport to get to college.Korzystam z transportu publicznego, aby dojechać do szkoły.

a coach — autokar.

• We travelled to the coast by coach.Pojechaliśmy nad morze autokarem.

a tram — tramwaj.

• The tram stops near the museum.Tramwaj zatrzymuje się blisko muzeum.

the underground — kolej podziemna.

• We took the underground to the centre.Pojechaliśmy metrem do centrum.

a ferry — prom.

• The ferry carried passengers to the island.Prom przewiózł pasażerów na wyspę.

Miejsca i informacje

Railway station to dworzec lub stacja, bus stop przystanek, platform peron. Timetable podaje planowane godziny, route przebieg trasy. Numer peronu nie jest numerem miejsca w pociągu. Czytaj razem nazwę celu, godzinę i oznaczenie połączenia, aby nie pomylić podobnych odjazdów.

a railway station — stacja lub dworzec kolejowy.

• Meet me outside the railway station.Spotkajmy się przed dworcem kolejowym.

a bus stop — przystanek autobusowy.

• There is a bus stop across the street.Po drugiej stronie ulicy jest przystanek.

a platform — peron.

• The train leaves from platform two.Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.

a timetable — rozkład jazdy.

• Check the timetable before leaving.Sprawdź rozkład przed wyjściem.

a route — trasa.

• This route goes through the old town.Ta trasa przebiega przez stare miasto.

Bilety i opłata

Fare jest opłatą za przejazd. Single ticket zwykle obejmuje jedną stronę, return ticket w brytyjskim użyciu często przejazd tam i z powrotem. Samo polskie „bilet powrotny” może być zbyt wąskie. Season ticket obejmuje wielokrotne przejazdy w określonym okresie i zakresie; szczegóły zależą od biletu.

a fare — opłata za przejazd.

• The fare includes the short ferry crossing in this example.W tym przykładzie opłata obejmuje krótką przeprawę promową.

a single ticket — bilet w jedną stronę.

• I need a single ticket to York.Potrzebuję biletu w jedną stronę do Yorku.

a return ticket — bilet tam i z powrotem w typowym brytyjskim użyciu.

• We bought return tickets for the same day.Kupiliśmy bilety na przejazd tam i z powrotem tego samego dnia.

a season ticket — bilet okresowy.

• Her season ticket covers this route for a month.Jej bilet okresowy obejmuje tę trasę przez miesiąc.

a direct service — bezpośrednie połączenie.

• Is there a direct service to the airport?Czy jest bezpośrednie połączenie na lotnisko?

Wsiadanie i przesiadka

Get on i get off są typowe dla autobusu, pociągu i roweru. Get into i get out of dla samochodu lub taksówki. Nie traktuj wielkości pojazdu jako jedynego kryterium; ucz się całego połączenia. Change trains oznacza przesiąść się z jednego pociągu do drugiego.

get on — wsiąść, np. do autobusu.

• We got on the bus at the market.Wsiedliśmy do autobusu przy targu.

get off — wysiąść, np. z autobusu.

• Get off at the next stop.Wysiądź na następnym przystanku.

get into — wsiąść, np. do samochodu.

• She got into the taxi.Wsiadła do taksówki.

get out of — wysiąść, np. z samochodu.

• He got out of the car near the entrance.Wysiadł z samochodu przy wejściu.

change trains — przesiąść się między pociągami.

• We need to change trains in the capital.Musimy przesiąść się w stolicy.

Trudności i dojazdy

Miss the bus oznacza nie zdążyć, catch the bus zdążyć lub pojechać nim. Traffic jam to korek, rush hour pora szczytu. Commute oznacza regularnie dojeżdżać do pracy lub szkoły, nie dowolną jednorazową podróż. Przy opóźnieniu rozróżniaj planowaną godzinę i faktyczne zdarzenie.

miss the bus — nie zdążyć na autobus.

• I missed the bus because I left too late.Nie zdążyłem na autobus, bo wyszedłem za późno.

catch the bus — zdążyć na autobus lub pojechać nim.

• We ran to catch the bus.Pobiegliśmy, aby zdążyć na autobus.

a traffic jam — korek uliczny.

• Our coach was stuck in a traffic jam.Nasz autokar utknął w korku.

rush hour — pora największego natężenia ruchu.

• The buses are crowded during rush hour.Autobusy są zatłoczone w godzinach szczytu.

commute — regularnie dojeżdżać do pracy lub szkoły.

• She commutes by train every weekday.W każdy dzień roboczy dojeżdża pociągiem.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

By bus opisuje sposób podróży bez rodzajnika, on the bus położenie w konkretnym autobusie. In a car pasuje do samochodu, on foot do pieszo. Journey oznacza przejazd lub drogę, trip wyjazd, travel ogólne podróżowanie i zwykle jest niepoliczalne. Rozszerzenie: direct nie znaczy non-stop; bezpośrednie połączenie może mieć postoje, ale nie wymaga przesiadki. Return może też dotyczyć części powrotnej w innym kontekście, dlatego odczytaj pełny opis. Sprawdź kierunek, przesiadki, czas i zakres biletu.

Model wypowiedzi i komentarz

Passenger: A return ticket to Riverside, please. Clerk: Are you coming back today? Passenger: Yes. Is there a direct service? Clerk: No, you need to change trains at Hillford. The first train leaves at ten from platform three. Passenger: How long is the connection? Clerk: You have fifteen minutes between trains.

Dialog ustala powrót, brak połączenia bezpośredniego i czas przesiadki. Fifteen minutes nie opisuje całej podróży. Nazwy miejsc i godziny są fikcyjne, a pytanie o powrót nie ustala wszystkich warunków biletu.

Rozwiązanie krok po kroku

Pociąg przyjeżdża o 10:20, następny odjeżdża o 10:35. Odejmij czasy: przerwa na przesiadkę wynosi 15 minut. Powiedz We have fifteen minutes to change trains. Nie pisz The journey takes fifteen minutes, ponieważ obliczono tylko przerwę między połączeniami. Jeśli tekst nie podaje odległości między peronami, nie zapewniaj, że przesiadka na pewno się uda.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.