Podróżowanie i turystyka: orientacja w terenie

Jak używać słownictwa w kontekście

Wskazówki drogi powinny być możliwe do wykonania w podanej kolejności. Zacznij od miejsca, w którym znajduje się rozmówca, potem podaj ruch, punkt orientacyjny i położenie celu. Nie mieszaj lewej strony osoby idącej z lewą stroną mapy. Gdy nie znasz trasy, zaznacz niepewność zamiast wymyślać odległość albo wejście.

Ruch i kolejność

Tryb rozkazujący zaczyna się od podstawowej formy czasownika: Turn, Go, Cross. First, then i finally porządkują etapy. Go past the school oznacza minąć szkołę, a nie przez nią przejść. Nie dodawaj to po cross przed nazwą jezdni.

turn left — skręcić w lewo.

• Turn left after the library.Skręć w lewo za biblioteką.

turn right — skręcić w prawo.

• Turn right at the next junction.Skręć w prawo na następnym skrzyżowaniu.

go straight ahead — iść prosto.

• Go straight ahead for two minutes.Idź prosto przez dwie minuty.

go past — minąć.

• Go past the school and stop.Miń szkołę i zatrzymaj się.

cross the road — przejść przez jezdnię.

• Cross the road at the crossing.Przejdź przez jezdnię na przejściu.

Punkty na trasie

Traffic lights zwykle występuje w liczbie mnogiej. Junction jest szerszym pojęciem niż crossroads. Rondo może służyć jako punkt orientacyjny, ale instrukcje dla pieszego i kierowcy nie muszą być identyczne. Zaznacz, do kogo kierujesz trasę.

traffic lights — sygnalizacja świetlna.

• The shop is near the traffic lights.Sklep jest blisko sygnalizacji świetlnej.

a roundabout — rondo.

• The bus goes around the roundabout.Autobus jedzie wokół ronda.

a crossroads — skrzyżowanie dróg.

• There is a café at the crossroads.Na skrzyżowaniu jest kawiarnia.

a pedestrian crossing — przejście dla pieszych.

• Use the pedestrian crossing near the school.Skorzystaj z przejścia dla pieszych przy szkole.

a junction — skrzyżowanie lub połączenie dróg.

• Take the left road at the junction.Na skrzyżowaniu wybierz drogę po lewej.

Położenie celu

Opposite wskazuje po drugiej stronie, next to obok, between między. Użyj dwóch obiektów po between, jeśli mają ograniczać położenie. On your left zależy od kierunku ruchu. On the corner opisuje lokalizację budynku przy rogu ulic.

opposite — naprzeciwko.

• The bank is opposite the library.Bank jest naprzeciwko biblioteki.

next to — obok.

• The pharmacy is next to the café.Apteka jest obok kawiarni.

between — pomiędzy.

• The hotel is between two shops.Hotel jest pomiędzy dwoma sklepami.

on the corner — na rogu.

• There is a bakery on the corner.Na rogu jest piekarnia.

on your left — po twojej lewej stronie.

• The entrance will be on your left.Wejście będzie po twojej lewej stronie.

Odległość i wybór

Within walking distance jest oceną praktyczną, nie dokładną jednostką. Podaj orientacyjny czas, jeśli go znasz. Shortcut może być krótszy, ale obejmować schody. Gdy rozmówca pyta o dostępność, opisz konkretną przeszkodę zamiast zapewniać, że trasa jest łatwa.

within walking distance — w odległości możliwej do pokonania pieszo.

• The station is within walking distance.Dworzec jest w odległości możliwej do pokonania pieszo.

a landmark — charakterystyczny punkt orientacyjny.

• Use the tower as a landmark.Użyj wieży jako punktu orientacyjnego.

a route — trasa.

• This route avoids the steep steps.Ta trasa omija strome schody.

a shortcut — skrót drogi.

• We found a shortcut through the park.Znaleźliśmy skrót przez park.

a map — mapa.

• The map shows two entrances.Mapa pokazuje dwa wejścia.

Pytanie i potwierdzenie

Pytamy How can I get to the museum? Pośrednio: Could you tell me how I can get to the museum? W pytaniu pośrednim nie odwracaj I can. Powtórzenie So, the second turning on the right? pomaga sprawdzić zrozumienie.

ask for directions — zapytać o drogę.

• We stopped to ask for directions.Zatrzymaliśmy się, aby zapytać o drogę.

lose your way — zgubić drogę.

• You may lose your way in these streets.Możesz zgubić drogę na tych uliczkach.

the second turning — drugi zakręt lub druga boczna ulica.

• Take the second turning on the right.Skręć w drugą ulicę po prawej.

head towards — kierować się w stronę.

• Head towards the river.Kieruj się w stronę rzeki.

get to — dotrzeć do.

• How can I get to the museum?Jak mogę dotrzeć do muzeum?

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Across i along opisują różne relacje: across the road prowadzi na drugą stronę, along the road wzdłuż drogi. Past jest przyimkiem, passed formą czasownika pass. Walk past the bank i You have passed the bank mogą dotyczyć tego samego miejsca, ale mają inną budowę. Rozszerzenie: zwięzłą trasę sprawdź, śledząc ją krok po kroku na opisanej mapie. Jeżeli w zadaniu nie podano połączenia ulic, nie dopowiadaj go samodzielnie.

Model wypowiedzi i komentarz

Visitor: Could you tell me how I can get to the library? Resident: Go straight ahead, then take the second turning on the right. Go past the café. The library is next to the pharmacy, on your left. Visitor: So I turn right at the second street? Resident: Yes, that is right.

Pytanie pośrednie zachowuje kolejność podmiot–czasownik. Odpowiedź daje ruch, punkt orientacyjny i dokładne położenie celu. Powtórzenie kluczowego skrętu sprawdza rozumienie bez konieczności ponownego odtwarzania wszystkich wskazówek.

Jak utrwalić i wykorzystać materiał

Zacznij od grupy „Ruch i kolejność”, a potem przejdź do „Pytanie i potwierdzenie”. Zakryj tłumaczenia i spróbuj przypomnieć sobie całe zwroty. Następnie odtwórz po jednym zdaniu bez patrzenia na przykład. Zmień osobę lub okoliczność, ale zachowaj znaczenie wyrażenia. Sprawdź przyimek, liczbę rzeczownika i formę czasownika. Jeżeli rozpoznajesz słowo, ale nie umiesz go użyć, wróć do przykładu i wyjaśnij po polsku, dlaczego pasuje właśnie tutaj. Po przerwie wykonaj ćwiczenia ponownie bez podglądania odpowiedzi. W samodzielnej wypowiedzi dobierz kilka potrzebnych zwrotów; nie wciskaj wszystkich dwudziestu pięciu do jednego akapitu.

Rozwiązanie krok po kroku

Przeczytaj zdanie: Where is the station? Przekształć je ze słowem where, uzupełniając: Could you tell me ___? Najpierw ustal, jaka informacja ma pozostać niezmieniona. Następnie sprawdź podmiot, czas i fragment już zapisany po luce; nie powtarzaj go w odpowiedzi. Wpisz: where the station is. Otrzymasz: Could you tell me where the station is? W pytaniu pośrednim czasownik is stoi po podmiocie. Na końcu odczytaj całe zdanie, a nie samą lukę. Sprawdź, czy zachowano sens i czy słowo kluczowe występuje bez zmiany formy.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.