Zakupy i usługi: bank i finanseRozszerzenie

Jak używać słownictwa w kontekście

Tekst o bankowości opisuje przepływ pieniędzy i warunki korzystania z usług. Najpierw ustal, kto ma środki, kto je przekazuje i kto ma obowiązek je oddać. Borrow i lend przedstawiają tę samą pożyczkę z przeciwnych stron. Owe opisuje istniejący dług, nie sam moment otrzymania pieniędzy. Ta lekcja rozwija słownictwo rozszerzone i rozumienie prostych danych; przykłady są fikcyjne i nie wskazują korzystnego produktu finansowego, aktualnych stawek ani zasad podatkowych.

Rachunek i zapis operacji

Current account to rachunek do bieżących operacji, savings account rachunek oszczędnościowy. Balance jest saldem w danym momencie, statement zestawieniem operacji i sald za okres. Account holder to posiadacz rachunku. Nie myl bieżącego salda z sumą wpływów z całego miesiąca.

a current account — rachunek do bieżących operacji.

• My salary goes into my current account.Moja pensja wpływa na rachunek bieżący.

a savings account — rachunek oszczędnościowy.

• She opened a savings account.Otworzyła rachunek oszczędnościowy.

an account balance — saldo rachunku.

• I checked my account balance after the payment.Sprawdziłem saldo po płatności.

a bank statement — wyciąg bankowy.

• The bank statement lists this month's transactions.Wyciąg wymienia operacje z tego miesiąca.

an account holder — posiadacz rachunku.

• The form asks for the account holder's name.Formularz pyta o nazwisko posiadacza rachunku.

Przepływy

Deposit jako czasownik oznacza wpłacić środki, withdraw wypłacić, transfer przenieść je między rachunkami. Payment jest płatnością za zobowiązanie lub zakup. Recipient otrzymuje przelew. Ten sam przelew jest outgoing dla nadawcy i incoming dla odbiorcy; kierunek zależy od perspektywy.

deposit money — wpłacić pieniądze.

• He deposited money into his account.Wpłacił pieniądze na swoje konto.

withdraw money — wypłacić pieniądze.

• I withdrew money from a cash machine.Wypłaciłem pieniądze z bankomatu.

transfer money — przelać pieniądze.

• We transferred money to another account.Przelaliśmy pieniądze na inne konto.

make a payment — dokonać płatności.

• I made a payment for the course.Dokonałem płatności za kurs.

a recipient — odbiorca przelewu.

• Check the recipient's details before confirming.Sprawdź dane odbiorcy przed potwierdzeniem.

Oszczędzanie i procent

Savings to odłożone pieniądze, interest odsetki, interest rate procentowa stopa. Rate nie jest kwotą odsetek: ta zależy również od kapitału, czasu i warunków naliczania. Fixed rate nie zmienia się w określonym umową okresie, variable rate może się zmieniać.

savings — oszczędności.

• She used part of her savings for the trip.Wykorzystała część oszczędności na wyjazd.

interest — odsetki.

• The example shows the interest earned in one year.Przykład pokazuje odsetki uzyskane w rok.

an interest rate — stopa procentowa.

• The interest rate is given as a percentage.Stopę procentową podano w procentach.

a fixed rate — stała stopa w określonym okresie.

• The offer describes a fixed rate for two years.Oferta opisuje stałą stopę przez dwa lata.

a variable rate — zmienna stopa.

• A variable rate can change over time.Zmienna stopa może zmieniać się w czasie.

Pożyczanie i dług

Borrow from oznacza pożyczyć od kogoś, lend to pożyczyć komuś. Owe someone money to być komuś winnym pieniądze. Loan jest pożyczką lub kredytem w szerokim użyciu angielskim; nie odtwarza automatycznie polskich kategorii prawnych. Repay to spłacić pożyczoną kwotę.

borrow from — pożyczyć od kogoś.

• I borrowed twenty pounds from my sister.Pożyczyłem dwadzieścia funtów od siostry.

lend to — pożyczyć komuś.

• My sister lent twenty pounds to me.Siostra pożyczyła mi dwadzieścia funtów.

owe — być komuś winnym pieniądze.

• I still owe her ten pounds.Nadal jestem jej winien dziesięć funtów.

a loan — pożyczka lub kredyt.

• He asked about the terms of the loan.Zapytał o warunki pożyczki.

repay — spłacić pożyczone pieniądze.

• She repaid the loan last month.Spłaciła pożyczkę w zeszłym miesiącu.

Produkty i koszty

Overdraft oznacza zadłużenie w rachunku, a nie samą kartę debetową. Mortgage jest kredytem zabezpieczonym na nieruchomości. Instalment jest jedną ratą, fee opłatą, exchange rate kursem walut. Nie utożsamiaj kursu z opłatą za wymianę; oba elementy mogą osobno wpływać na otrzymaną kwotę.

an overdraft — zadłużenie lub limit zadłużenia w rachunku.

• The account has an agreed overdraft limit.Konto ma uzgodniony limit zadłużenia.

a mortgage — kredyt zabezpieczony na nieruchomości.

• They discussed the mortgage repayments.Omawiali raty kredytu hipotecznego.

an instalment — rata.

• The final instalment is due in June.Ostatnia rata jest płatna w czerwcu.

a fee — opłata.

• The transfer has a separate fee in this example.W tym przykładzie przelew ma osobną opłatę.

an exchange rate — kurs wymiany walut.

• We checked the exchange rate before comparing the amounts.Sprawdziliśmy kurs przed porównaniem kwot.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Borrow/lend kontroluj przez kierunek: borrower otrzymuje pieniądze, lender je udostępnia. Owe nie znaczy own: I owe money to dług, I own a bicycle to własność roweru. Interest jako odsetki jest zwykle niepoliczalne, interests może oznaczać zainteresowania. Rozszerzenie: wzrost z 2% do 3% to jeden punkt procentowy, a względnie 50% wyjściowej stopy. Nie nazywaj tych zmian zamiennie. Przed interpretacją kwoty sprawdź walutę, okres, saldo początkowe i to, czy przykład uwzględnia opłaty.

Model wypowiedzi i komentarz

My balance was 120 pounds. I received a transfer of 50 pounds and made a payment of 30 pounds. There were no other transactions or charges in this example, so the new balance was 140 pounds. I checked the bank statement to confirm both entries. The incoming transfer increased the balance, while the payment reduced it.

Model jawnie wyklucza dodatkowe opłaty, dlatego obliczenie 120 plus 50 minus 30 jest kompletne. Statement pokazuje wpisy, a balance końcową kwotę. Tekst nie mówi, że wszystkie prawdziwe przelewy są bezpłatne.

Rozwiązanie krok po kroku

W uproszczonym zadaniu kapitał wynosi 1000, proste odsetki 3% za pełny rok, bez dopłat, wypłat i opłat. Pomnóż 1000 przez 0,03: odsetki to 30, suma 1030. Zdanie The interest is 30 nie podaje stopy, lecz kwotę. The interest rate is 3% wskazuje procent. Nie przenoś tego uproszczenia na ofertę z innym okresem lub sposobem naliczania.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.