Życie prywatne: związki i relacje

Jak używać słownictwa w kontekście

Opowiadając o relacji, rozdziel jej etap od jakości. Get engaged oznacza zaręczyć się, ale samo nie mówi, czy para dobrze rozwiązuje spory. Mutual respect dotyczy sposobu traktowania się. W zadaniu językowym korzystaj z podanych faktów i unikaj dopisywania przyczyn rozstania, których nie ma w tekście. Dobieraj neutralne określenia osób, np. partner, oraz konkretne działania: listen, apologise, reach a compromise. Taki opis pozwala mówić o relacjach bez sprowadzania ich do samej etykiety.

Początek i rozwój związku

Fall in love opisuje zakochanie się, be in love stan zakochania. Go out with w kontekście relacji może oznaczać spotykanie się jako para, ale w innym zdaniu zwykłe wyjście z kimś. Be in a relationship jednoznaczniej nazywa związek.

fall in love with — zakochać się w.

• He fell in love with her during their studies.Zakochał się w niej podczas studiów.

be in love with — być zakochanym w.

• She is in love with her partner.Jest zakochana w swoim partnerze.

go out with someone — spotykać się z kimś jako para.

• They have been going out with each other for a year.Spotykają się jako para od roku.

be in a relationship — być w związku.

• He is in a relationship with someone from his town.Jest w związku z osobą ze swojego miasta.

a partner — partner lub partnerka.

• My partner and I share the housework.Mój partner i ja dzielimy się pracami domowymi.

Etapy i formalny status

Get engaged to oraz get married to opisują zmiany, a be married to stan. Marry someone nie ma to bezpośrednio po marry w tym schemacie. Wedding to wydarzenie ślubu, a marriage małżeństwo jako relacja lub instytucja.

get engaged to — zaręczyć się z.

• She got engaged to Alex last spring.Zaręczyła się z Alexem zeszłej wiosny.

get married to — wziąć ślub z.

• He got married to his university friend.Wziął ślub z przyjaciółką ze studiów.

be married to — być w małżeństwie z.

• My aunt is married to a musician.Moja ciocia jest żoną muzyka.

a wedding — uroczystość ślubna.

• Their wedding took place in June.Ich ślub odbył się w czerwcu.

a marriage — małżeństwo.

• They describe their marriage as a partnership.Opisują swoje małżeństwo jako partnerstwo.

Codzienne budowanie relacji

Spend quality time oznacza spędzać wartościowy, uważny czas, a nie tylko przebywać w jednym pokoju. Support each other i respect boundaries opisują wzajemne działania. Compromise oznacza rozwiązanie uwzględniające ustępstwa, nie automatycznie pełną zgodność poglądów.

mutual respect — wzajemny szacunek.

• Mutual respect helps them discuss difficult subjects.Wzajemny szacunek pomaga im rozmawiać o trudnych sprawach.

support each other — wspierać się wzajemnie.

• They support each other during stressful periods.Wspierają się wzajemnie w stresujących okresach.

spend quality time together — spędzać razem wartościowy czas.

• We put our phones away to spend quality time together.Odkładamy telefony, by spędzić razem wartościowy czas.

respect boundaries — szanować granice.

• Good communication includes respecting boundaries.Dobra komunikacja obejmuje szanowanie granic.

reach a compromise — dojść do kompromisu.

• We reached a compromise about our holiday plans.Doszliśmy do kompromisu w sprawie planów wakacyjnych.

Spór i rozmowa

Argue with wskazuje osobę, argue about temat. Disagree with może dotyczyć różnicy zdań bez kłótni. Talk things through oznacza spokojnie omówić sprawy do wyjaśnienia; nie zakłada, że każda rozmowa rozwiąże wszystko.

argue with someone — kłócić się z kimś.

• I argued with my partner yesterday.Wczoraj pokłóciłem się z partnerem.

argue about something — kłócić się o coś.

• They sometimes argue about money.Czasem kłócą się o pieniądze.

have an argument — pokłócić się.

• We had an argument but later talked calmly.Pokłóciliśmy się, ale później spokojnie porozmawialiśmy.

disagree with someone — nie zgadzać się z kimś.

• I disagree with you, but I understand your reasons.Nie zgadzam się z tobą, ale rozumiem twoje powody.

talk things through — omówić sprawy do wyjaśnienia.

• We decided to talk things through before making a decision.Postanowiliśmy wszystko omówić przed podjęciem decyzji.

Zakończenie i dystans

Break up with dotyczy zakończenia związku, make up with pogodzenia po sporze. Get divorced oznacza rozwieść się i wymaga wcześniejszego małżeństwa w zwykłym znaczeniu. Grow apart opisuje stopniowe oddalanie się od siebie, niekoniecznie pojedynczą kłótnię.

break up with someone — zerwać z kimś.

• She broke up with him last month.Zerwała z nim w zeszłym miesiącu.

make up with someone — pogodzić się z kimś.

• He made up with his partner after apologising.Pogodził się z partnerką po przeprosinach.

get divorced — rozwieść się.

• They got divorced several years ago.Rozwiedli się kilka lat temu.

grow apart — oddalić się od siebie z czasem.

• We gradually grew apart after moving to different cities.Stopniowo oddaliliśmy się od siebie po przeprowadzce do różnych miast.

a long-distance relationship — związek na odległość.

• They maintain a long-distance relationship through regular visits.Utrzymują związek na odległość dzięki regularnym wizytom.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Wedding a marriage: jedno jest uroczystością, drugie małżeństwem. Marry a be married to: She married Sam opisuje wydarzenie bez to, She is married to Sam stan z to. Argue a disagree: różnica zdań nie musi być kłótnią. Rozszerzenie: grow apart sygnalizuje proces, break up zdarzenie zakończenia. W relacji trwającej od przeszłości użyj They have been married for five years, a nie They are married since five years. For wskazuje okres, since punkt rozpoczęcia.

Model wypowiedzi i komentarz

My friends have been together for three years. They sometimes disagree about how to spend their weekends, but they usually talk things through and reach a compromise. When one of them has a difficult week, the other offers support.

Model opisuje czas trwania, konkretną różnicę zdań i sposób reagowania. Nie przedstawia braku zgody jako dowodu rozpadu. Each other można wykorzystać do podkreślenia wzajemności, a one ... the other do pokazania dwóch ról. Dobieraj te konstrukcje do rzeczywistego sensu, nie tylko dla urozmaicenia.

Rozwiązanie krok po kroku

Połącz osobę i temat: „Pokłóciłem się z Samem o plany”. Wybierz argued, bo chodzi o zakończoną sytuację. Osobę dodaj po with, temat po about: I argued with Sam about the plans. Nie zamieniaj obu przyimków, bo odbiorca nie odczyta właściwie ról. Jeśli była to tylko różnica zdań bez kłótni, wybierz disagreed with Sam about the plans.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.