Życie prywatne: święta i uroczystości

Jak używać słownictwa w kontekście

Opis uroczystości powinien wyjaśniać, jaka była okazja, kto uczestniczył i co wyróżniało spotkanie. Nie zakładaj, że wszyscy znają daną tradycję. Jeśli opisujesz polski zwyczaj odbiorcy z zagranicy, nazwij czynność i krótko wyjaśnij jej sens. Możesz przedstawić rodzinny sposób świętowania bez twierdzenia, że każda rodzina postępuje identycznie. Najpierw wybierz wydarzenie, potem dwa konkretne szczegóły i własną reakcję. Przeszła relacja wymaga innych form czasowników niż opis corocznego zwyczaju.

Okazja i data

Birthday dotyczy urodzin, anniversary rocznicy wydarzenia. Public holiday to oficjalne święto lub dzień wolny w danym kraju; nie każde jest świętem państwowym w polskim znaczeniu. Nie wyprowadzaj z nazwy informacji o zasadach pracy wszystkich osób.

celebrate a birthday — świętować urodziny.

• We celebrated her birthday in the garden.Świętowaliśmy jej urodziny w ogrodzie.

an anniversary — rocznica.

• They marked the anniversary of their first meeting.Uczcili rocznicę pierwszego spotkania.

a public holiday — oficjalny dzień świąteczny.

• The library is closed on this public holiday.Biblioteka jest zamknięta w ten dzień świąteczny.

New Year's Eve — sylwester.

• We stayed home on New Year's Eve.Zostaliśmy w domu w sylwestra.

a special occasion — szczególna okazja.

• She saves this dress for special occasions.Zachowuje tę sukienkę na szczególne okazje.

Ślub i spotkanie

Wedding to uroczystość ślubna, wedding reception przyjęcie weselne. Guest jest gościem, host gospodarzem lub organizatorem. Graduation ceremony dotyczy ukończenia etapu edukacji. Nazwa wydarzenia nie mówi jeszcze, gdzie odbywa się przyjęcie.

a wedding — uroczystość ślubna.

• Their wedding took place in a small town.Ich ślub odbył się w małym mieście.

a wedding reception — przyjęcie weselne.

• We danced at the wedding reception.Tańczyliśmy na przyjęciu weselnym.

a graduation ceremony — uroczystość ukończenia szkoły lub studiów.

• His family attended the graduation ceremony.Jego rodzina uczestniczyła w uroczystości ukończenia studiów.

a guest — gość.

• Each guest received a small card.Każdy gość otrzymał małą kartkę.

a host — gospodarz spotkania.

• Our host welcomed everyone at the door.Gospodarz powitał wszystkich przy drzwiach.

Przygotowania

Invite someone to something rozdziela osobę i wydarzenie. Prepare for oznacza przygotowywać się do, a prepare a meal przygotować posiłek. Decorate with wskazuje dekoracje. Set the table dotyczy nakrywania, nie sprzątania po posiłku.

invite someone to — zaprosić kogoś na.

• I invited Jo to my birthday party.Zaprosiłem Jo na urodziny.

prepare for a celebration — przygotować się do uroczystości.

• We prepared for the celebration together.Razem przygotowaliśmy się do uroczystości.

decorate with — udekorować czymś.

• They decorated the hall with flowers.Udekorowali salę kwiatami.

set the table — nakryć do stołu.

• I set the table before the guests arrived.Nakryłem do stołu przed przyjściem gości.

serve a traditional dish — podać tradycyjną potrawę.

• My aunt served a traditional dish from her region.Ciocia podała tradycyjną potrawę ze swojego regionu.

Wspólne czynności

Exchange gifts oznacza wzajemne obdarowanie; receive a gift samo otrzymanie. Make a toast to wznieść toast, a blow out candles zdmuchnąć świeczki. W opisie wybierz kilka czynności, które układają się w przebieg uroczystości.

exchange gifts — wymieniać się prezentami.

• We exchanged gifts after dinner.Wymieniliśmy się prezentami po kolacji.

receive a gift — otrzymać prezent.

• I received a handmade gift from my cousin.Otrzymałem własnoręcznie zrobiony prezent od kuzyna.

make a toast — wznieść toast.

• Dad made a toast to the happy couple.Tata wzniósł toast za szczęśliwą parę.

blow out candles — zdmuchnąć świeczki.

• She blew out the candles and smiled.Zdmuchnęła świeczki i uśmiechnęła się.

sing along — śpiewać razem z innymi lub nagraniem.

• Everyone sang along to the final song.Wszyscy śpiewali razem ostatnią piosenkę.

Tradycja i odpowiedź

Custom to zwyczaj, a costume kostium. Dress up może oznaczać eleganckie ubranie się lub przebranie; dopowiedzenie as a pirate usuwa dwuznaczność. Look forward to łączy się z rzeczownikiem albo -ing, ponieważ to jest przyimkiem.

a family custom — zwyczaj rodzinny.

• Baking together is a family custom.Wspólne pieczenie to zwyczaj rodzinny.

pass down a tradition — przekazywać tradycję kolejnym pokoleniom.

• They pass down this tradition to their children.Przekazują tę tradycję swoim dzieciom.

dress up as — przebrać się za.

• He dressed up as a pirate.Przebrał się za pirata.

accept an invitation — przyjąć zaproszenie.

• She accepted the invitation immediately.Od razu przyjęła zaproszenie.

look forward to — nie móc się doczekać czegoś.

• I look forward to seeing everyone.Nie mogę się doczekać spotkania ze wszystkimi.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Holiday a celebration: holiday może być dniem świątecznym lub urlopem, celebration samym świętowaniem. Wedding a reception: nie sprowadzaj obu do jednej ceremonii. Custom a costume: rodzinny zwyczaj to custom, przebranie costume. Rozszerzenie: anniversary of wskazuje upamiętniane wydarzenie, a a wedding anniversary rocznicę ślubu. W formalnym zaproszeniu możesz użyć We would be delighted if you could come. W wiadomości do kolegi naturalne jest Can you come?

Model wypowiedzi i komentarz

Last Saturday, we celebrated my grandparents’ wedding anniversary. We decorated the room with old photographs and served their favourite meal. After dinner, everyone shared a memory. I enjoyed hearing stories I had never heard before.

Fotografie i wspomnienia wiążą się z rocznicą, więc opis nie jest przypadkową listą. Past Simple prowadzi relację, a had never heard pokazuje doświadczenie wcześniejsze niż ten wieczór. Autor podaje osobisty powód zadowolenia zamiast ogólnego It was great.

Rozwiązanie krok po kroku

Chcesz zakończyć zaproszenie słowami „Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę”. Wybierz I look forward to, a see zmień na seeing. Wynik: I look forward to seeing you. W tej frazie to nie wprowadza bezokolicznika. Możesz też użyć I am looking forward to seeing you; oba warianty są naturalne w odpowiednim kontekście.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.