Fiszki – Unless w okresach warunkowych

Dwa typowe tłumaczenia unless?

chyba że / jeśli nie

Zamień if you don't call na unless.

unless you call

Zamień if she doesn't agree na unless.

unless she agrees

Czy won't w części głównej znika przy zamianie?

Nie.

W zwykłym przyszłym warunku po unless: rains czy will rain?

rains

Gdzie przecinek przy unless na początku?

Po całej części warunkowej.

Co wyraża until?

Granicę czasu: do momentu, gdy.

Co wyraża unless?

Wyjątek lub warunek z sensem „jeśli nie”.

Czy unless zastępuje if w I don't know if…?

Nie; if znaczy tu „czy”.

Czy unless you don't want me to jest możliwe?

Tak, gdy wyjątkiem jest brak chęci lub zgody.

Czy bilet konieczny do wejścia zawsze gwarantuje wejście?

Nie; warunek konieczny nie musi być wystarczający.

Parafraza I won't go if you don't agree?

I won't go unless you agree.