Be supposed to – oczekiwania i obowiązkiRozszerzenie

Masz oddać klucze przed wyjazdem, bo tak ustalono z gospodarzem: You are supposed to return the keys before you leave. Be supposed to przedstawia oczekiwanie, zasadę lub ustalenie dotyczące działania. Nie jest zwykłym opisem faktu: osoba może nie spełnić oczekiwania. Konstrukcja ma też drugie ważne znaczenie — przekazuje opinię, np. o restauracji, która podobno jest dobra.

1. Oczekiwanie ma swoje źródło

Źródłem może być regulamin, plan, umowa, rola społeczna albo uzgodnienie między osobami. Visitors are supposed to sign in mówi, czego oczekuje się od odwiedzających. We are supposed to meet at the entrance wskazuje ustalone miejsce spotkania. Nie należy tłumaczyć supposed przez „przypuszczany” w każdym zdaniu; przy zasadach naturalne jest „mieć coś zrobić” lub „powinno się”.

• You are supposed to wear a name badge.Masz nosić identyfikator zgodnie z zasadą.
• The courier is supposed to arrive before noon.Kurier ma przyjechać przed południem zgodnie z oczekiwaniem lub ustaleniem.
• I am supposed to send the summary today.Mam wysłać podsumowanie dzisiaj.

Siła obowiązku zależy od kontekstu. Zdanie może być spokojnym przypomnieniem lub wyrzutem, ale sam wzorzec nie określa prawnej mocy zasady. Nie zastępuj go automatycznie przez must w każdym przypadku. Must, should i supposed to częściowo się nakładają, lecz różnią się źródłem oraz sposobem przedstawienia oczekiwania.

2. Budowa, pytania i negacja

Odmieniasz be: am, is, are, was lub were. Supposed zachowuje końcówkę -ed, a po to występuje forma podstawowa. Pytanie powstaje przez przesunięcie be: Are we supposed to wait here? Nie dodajesz do ani does. Przeczenie stawiasz przy be: You are not supposed to use this door. Zwykle znaczy to, że zgodnie z zasadą nie należy korzystać z tych drzwi.

You don't have to call to brak konieczności telefonowania, a You aren't supposed to call zwykle wskazuje zasadę, zgodnie z którą nie powinieneś dzwonić. Pierwsze zostawia wybór, drugie wyraża oczekiwanie powstrzymania się. W zadaniu z negacją ta różnica może decydować o sensie całej odpowiedzi.

• What am I supposed to do now?Co mam teraz zrobić?
• Were they supposed to bring their own equipment?Czy mieli przynieść własny sprzęt?
• We aren't supposed to leave the door unlocked.Nie powinniśmy zostawiać drzwi niezamkniętych zgodnie z zasadą.

3. Dawne ustalenie nie jest dowodem wyniku

I was supposed to call at six oznacza, że miałem zadzwonić o szóstej. Często pojawia się w kontekście niewykonanego zadania, ale samo zdanie nie dowodzi, że nie zadzwoniłem. Możesz dopowiedzieć and I did albo but I forgot. Nie traktuj oczekiwania jako pewnej informacji o realizacji lub jej braku.

4. Opinia: podobno, mówi się, że

The new café is supposed to be excellent — Nowa kawiarnia podobno jest świetna. To informacja o reputacji lub cudzej opinii, a nie obowiązek kawiarni. This route is supposed to be shorter przedstawia twierdzenie, którego mówiący nie musi osobiście potwierdzać. Kontekst i rodzaj orzeczenia pomagają odróżnić opinię od instrukcji.

Nie odrzucaj tego znaczenia, nawet jeśli tytuł lekcji skupia się na obowiązkach. Przy czytaniu zdanie o czymś, co „ma być dobre”, zwykle przekazuje opinię. Natomiast zdanie o osobie, która „ma oddać formularz”, częściej dotyczy ustalenia. Nie jest to niezawodna reguła oparta wyłącznie na żywotności podmiotu: plan może dotyczyć także urządzenia lub pociągu.

5. Wcześniejszość i bierna czynność

You are supposed to have finished by now wyraża oczekiwanie, że ukończenie już nastąpiło. To have finished jest bezokolicznikiem Perfect. W The documents are supposed to be signed today dokumenty mają zostać podpisane: to be signed to bezokolicznik bierny. Połączona forma They are supposed to have been signed wskazuje oczekiwane wcześniejsze podpisanie. W każdym wariancie ustal czas względem punktu odniesienia.

6. Zastosuj konstrukcję świadomie

Chcesz przypomnieć grupie o uzgodnionym spotkaniu pod muzeum. Wybierz we are supposed to meet i dodaj miejsce: We are supposed to meet outside the museum. Jeżeli opisujesz wczorajsze ustalenie, zmień are na were. Nie zmieniaj meet na met, ponieważ czas niesie be. Przy poleceniu zachowaj informację, czy chodzi o zasadę, opinię czy oczekiwany rezultat.