Whereas – kontrastRozszerzenie

Whereas porównuje dwa fakty

Whereas oznacza „natomiast”, „podczas gdy” w znaczeniu kontrastu. Zestawia różnice między osobami, rozwiązaniami, okresami lub cechami. Nie jest zwykłym łącznikiem czasu. Jeżeli opisujesz jednoczesne gotowanie i słuchanie muzyki, potrzebujesz czasowego while. Jeżeli porównujesz preferencje dwóch osób, whereas wyraźnie sygnalizuje, że chodzi o różnicę.

• I prefer working alone, whereas my sister enjoys teamwork.Wolę pracować samodzielnie, natomiast moja siostra lubi pracę zespołową.

• The first flat is spacious, whereas the second is rather small.Pierwsze mieszkanie jest przestronne, natomiast drugie dość małe.

W obu przykładach każda część zawiera pełną informację. Whereas nie ocenia automatycznie, która opcja jest lepsza. Małe mieszkanie może być tańsze lub łatwiejsze do utrzymania, ale to trzeba dopowiedzieć. Nie przypisuj łącznikowi wniosków, których autor nie wyraził.

Budowa i interpunkcja

Podstawowy schemat to zdanie A, whereas zdanie B. Po whereas występuje podmiot i odpowiednia forma czasownika. Przecinek ułatwia oddzielenie kontrastowanych myśli. Możesz także rozpocząć od części z whereas; wtedy przecinek stawiasz po całej tej części. W obu szykach porównanie powinno pozostać czytelne.

• Whereas the old system required paper forms, the new one works online.Podczas gdy stary system wymagał papierowych formularzy, nowy działa online.

• The morning train leaves at six, whereas the evening one leaves at eight.Poranny pociąg odjeżdża o szóstej, natomiast wieczorny o ósmej.

Nie wstawiaj po whereas dodatkowego but. Oba wyrazy próbowałyby organizować ten sam kontrast. Nie kopiuj też polskiej konstrukcji z pojedynczym rzeczownikiem, jeśli angielska część potrzebuje orzeczenia. W przejrzystym szkolnym zdaniu najbezpieczniej wyrazić obie strony pełnymi, równoległymi częściami.

Porównuj tę samą cechę

Dobre porównanie ma wspólną oś: cena z ceną, dostępność z dostępnością, preferencja z preferencją. Zdanie o tym, że jeden kurs jest tani, a drugi zaczyna się we wtorki, nie tworzy samo w sobie jasnego kontrastu. Czytelnik potrzebuje informacji, dlaczego te właściwości są przeciwstawione. Zamiast doklejać whereas, doprecyzuj wymiar porównania.

• The online course costs fifty pounds, whereas the classroom course costs eighty.Kurs internetowy kosztuje pięćdziesiąt funtów, natomiast stacjonarny osiemdziesiąt.

• Some students revise in silence, whereas others study with music on.Niektórzy uczniowie powtarzają w ciszy, natomiast inni uczą się przy muzyce.

W drugim przykładzie some i others dzielą grupę bez twierdzenia, że wszyscy uczniowie należą do jednej z dwóch sztywnych kategorii. Unikaj dopisywania always albo never, jeśli dane mówią tylko o tendencji. Precyzja porównania obejmuje także zakres twierdzenia, nie tylko gramatykę.

Czasy wynikają z porównywanych sytuacji

Whereas nie narzuca jednego czasu ani nie wymaga, by czasy obu części były identyczne. Można porównywać dwa zwyczaje w Present Simple, dwa wydarzenia w Past Simple albo dawną i obecną sytuację. Ważne, żeby różnica czasu była zamierzona i wsparta kontekstem.

• Ten years ago, most bookings were made by phone, whereas today many people book online.Dziesięć lat temu większość rezerwacji dokonywano telefonicznie, natomiast dziś wiele osób rezerwuje online.

• Lena chose the practical course, whereas Adam applied for the theoretical one.Lena wybrała kurs praktyczny, natomiast Adam zgłosił się na teoretyczny.

Nie zmieniaj chose na chooses tylko po to, by obie części wyglądały podobnie. Zachowaj czas źródłowego tekstu. Gdy w porównaniu występują liczby, zachowaj też jednostki, grupy i okresy: pomylenie tygodni z miesiącami jest zmianą znaczenia, nawet jeśli zdanie pozostaje płynne.

Whereas, although i however

Although oraz even though częściej podkreślają, że wynik nastąpił mimo przeszkody lub wbrew oczekiwaniu. Whereas zwykle zestawia różnice. However odnosi samodzielne zdanie do wcześniejszej myśli i wymaga odpowiedniej interpunkcji. Nie wstawiaj tych wyrazów zamiennie bez przebudowy zdania i sprawdzenia relacji.

• Although the room was small, it felt comfortable.Chociaż pokój był mały, wydawał się wygodny.

• The room was small. However, it felt comfortable.Pokój był mały. Wydawał się jednak wygodny.

Tutaj mały rozmiar zostaje przedstawiony jako potencjalna przeszkoda dla wygody. Whereas byłoby naturalniejsze w porównaniu tego pokoju z innym pod względem rozmiaru. W pewnych kontekstach granice relacji się zbliżają, ale w jasnej wypowiedzi dobierz łącznik do konkretnego celu.

Zastosowanie w wypowiedzi argumentacyjnej

Najpierw nazwij porównywane rozwiązania, potem podaj jedną istotną różnicę, a następnie wyjaśnij jej znaczenie dla decyzji. Samo whereas nie zastępuje argumentu. Dobrze działa przy porównaniu dwóch propozycji, metod nauki albo form transportu, gdy odbiorca musi ocenić konsekwencje różnic.

• Cycling produces no exhaust fumes during the journey, whereas driving a petrol car does.Jazda rowerem nie wytwarza spalin podczas podróży, natomiast jazda samochodem benzynowym tak.

• The bus is cheaper, whereas the train is faster.Autobus jest tańszy, natomiast pociąg szybszy.

W ostatnim zdaniu porównujemy zalety dwóch rozwiązań w ramach wyboru transportu; dalszy komentarz powinien wyjaśnić, czy ważniejszy jest koszt, czy czas. W pierwszym przykładzie does zastępuje powtarzane produces exhaust fumes. Taki skrót jest poprawny, gdy odbiorca bez trudu odzyskuje pominiętą treść.

Rozwiązanie krok po kroku

Połącz: The local shop closes at six. The supermarket closes at ten. Użyj whereas. Wspólną osią jest godzina zamknięcia; zachowaj oba miejsca i obie liczby. Otrzymujesz The local shop closes at six, whereas the supermarket closes at ten. Możesz zacząć od Whereas the local shop closes at six, the supermarket closes at ten. Nie dodawaj therefore: późniejsze zamknięcie supermarketu nie wynika z godziny zamknięcia lokalnego sklepu.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.