Życie prywatne: rodzina

Jak używać słownictwa w kontekście

Opis rodziny może obejmować pokrewieństwo, wspólne mieszkanie i jakość relacji. To trzy różne informacje: kuzyn może być bliską osobą, choć mieszka daleko, a domownik nie musi być krewnym. Dobieraj słowa do konkretnej sytuacji i nie zakładaj jednego modelu rodziny. W krótkiej wypowiedzi nazwij relację, podaj jeden wspólny zwyczaj i wyjaśnij jego znaczenie. Ucz się zwrotów z czasownikami, np. bring up a child, keep in touch i get on with, ponieważ same nazwy krewnych nie wystarczą do rozwinięcia opisu.

Najbliższe pokrewieństwo

Parents to rodzice, relatives krewni, a siblings rodzeństwo. Cousin jest wspólne dla kuzyna i kuzynki. Only child oznacza jedynaka lub jedynaczkę; nie myl go z lonely child, czyli samotnym dzieckiem.

parents — rodzice.

• My parents work in different towns.Moi rodzice pracują w różnych miastach.

relatives — krewni.

• Several relatives came to visit us.Kilkoro krewnych przyjechało nas odwiedzić.

siblings — rodzeństwo.

• I have two siblings, a sister and a brother.Mam dwoje rodzeństwa: siostrę i brata.

an only child — jedynak lub jedynaczka.

• As an only child, I often played with my cousins.Jako jedynak często bawiłem się z kuzynostwem.

a cousin — kuzyn lub kuzynka.

• My cousin lives across the street.Mój kuzyn mieszka po drugiej stronie ulicy.

Rodziny i gospodarstwo domowe

Immediate family oznacza najbliższą rodzinę, ale dokładny zakres może zależeć od kontekstu. Extended family obejmuje szerszy krąg krewnych. Household dotyczy wspólnego gospodarstwa domowego; nie jest synonimem pokrewieństwa.

immediate family — najbliższa rodzina.

• We invited only our immediate family.Zaprosiliśmy tylko najbliższą rodzinę.

extended family — dalsza i szerzej rozumiana rodzina.

• Our extended family meets every summer.Nasza dalsza rodzina spotyka się każdego lata.

a household — gospodarstwo domowe.

• Four people live in our household.W naszym gospodarstwie domowym mieszkają cztery osoby.

a single parent — rodzic samotnie wychowujący dziecko.

• She grew up with a single parent.Dorastała z jednym rodzicem, który sam ją wychowywał.

a family member — członek rodziny.

• Each family member helped prepare the meal.Każdy członek rodziny pomógł przygotować posiłek.

Dalsze relacje i etapy

Stepbrother to przybrany brat wynikający z małżeństwa rodzica, a half-brother ma z tobą jednego wspólnego rodzica. Nie używaj tych wyrazów zamiennie. Mother-in-law to teściowa, a niece i nephew odpowiednio córka i syn rodzeństwa.

a stepbrother — brat przybrany.

• My stepbrother is my stepfather's son.Mój brat przybrany jest synem mojego ojczyma.

a half-brother — brat mający jednego wspólnego rodzica.

• My half-brother and I have the same father.Mój brat przyrodni i ja mamy tego samego ojca.

a mother-in-law — teściowa.

• My mother-in-law taught me this recipe.Moja teściowa nauczyła mnie tego przepisu.

a niece — bratanica lub siostrzenica.

• My niece is my sister's daughter.Moja siostrzenica jest córką mojej siostry.

a nephew — bratanek lub siostrzeniec.

• My nephew starts school this year.Mój siostrzeniec zaczyna w tym roku szkołę.

Wychowanie i opieka

Bring up a child oznacza wychowywać dziecko, a grow up dorastać. Look after to opiekować się kimś. Take after wskazuje podobieństwo do członka rodziny, które może dotyczyć wyglądu lub charakteru, nie opiekę nad nim.

bring up a child — wychowywać dziecko.

• My grandparents helped bring me up.Moi dziadkowie pomagali mnie wychowywać.

grow up — dorastać.

• We grew up in a small flat.Dorastaliśmy w małym mieszkaniu.

look after someone — opiekować się kimś.

• I look after my little brother on Fridays.W piątki opiekuję się młodszym bratem.

take after someone — być podobnym do kogoś z rodziny.

• She takes after her dad in both looks and character.Jest podobna do taty z wyglądu i charakteru.

share responsibilities — dzielić się obowiązkami.

• We share responsibilities at home.Dzielimy się obowiązkami w domu.

Kontakt, zwyczaje i różnice

Get on well with opisuje dobrą relację, nie samo spotkanie. Family gathering to spotkanie rodzinne. Generation gap oznacza różnice pokoleniowe, niekoniecznie otwarty konflikt. Shared responsibilities pokazują wspólne obowiązki zamiast samej listy osób.

get on well with — dobrze się dogadywać z.

• I get on well with my older sister.Dobrze dogaduję się ze starszą siostrą.

keep in touch — utrzymywać kontakt.

• We keep in touch even though we live far apart.Utrzymujemy kontakt, chociaż mieszkamy daleko od siebie.

a family gathering — spotkanie rodzinne.

• Everyone brought food to the family gathering.Każdy przyniósł jedzenie na spotkanie rodzinne.

a generation gap — różnice między pokoleniami.

• The generation gap affects how we use technology.Różnice pokoleniowe wpływają na to, jak korzystamy z technologii.

spend time together — spędzać czas razem.

• We spend time together on Sunday afternoons.Spędzamy razem niedzielne popołudnia.

Ważne rozróżnienia i rozszerzenie

Parents a relatives: parents to tylko rodzice, relatives szerszy krąg krewnych. Family a household: wspólne mieszkanie nie dowodzi pokrewieństwa. Bring up a grow up: rodzic brings up a child, dziecko grows up. Rozszerzenie: step- nie oznacza wspólnego biologicznego rodzica, a half- jednego wspólnego rodzica. Generation gap może prowadzić do nieporozumień, ale samo wyrażenie nie znaczy „kłótnia”. Przy brytyjskim family możliwe jest uzgodnienie pojedyncze lub mnogie zależnie od spojrzenia na grupę; w prostym opisie wybierz spójny schemat.

Model wypowiedzi i komentarz

I grew up with my mum and my grandparents. We still get on well, although we sometimes disagree about technology. Every Sunday, we cook together and share the household jobs. These routines help us stay close.

Model łączy skład rodziny, jakość relacji i konkretny zwyczaj. Although pokazuje, że różnica zdań nie przekreśla dobrej relacji. Household jobs dotyczą obowiązków domowych; stay close oznacza bliskość emocjonalną. Nie trzeba opisywać całego drzewa genealogicznego, aby wypowiedź była rozwinięta.

Rozwiązanie krok po kroku

Chcesz napisać: „Wychowali mnie dziadkowie”. Wybierz bring up w stronie biernej. Przeszła forma be przy I to was, a trzecia forma bring to brought. Wykonawcę wprowadza by: I was brought up by my grandparents. Nie używaj grown up by, bo grow up opisuje własne dorastanie, a nie wychowywanie przez kogoś.

Typowe błędy

Quiz i zadania poniżej stanowią autorski trening językowy.